18 / 111
Med H en syn til
G e n g i v e l s e n a f L e g e n d e r n e
er her fu lgt de
i
Indledningen til K øb stad sseglene
op stillede Regler. Uden at gen tage den nærmere M otivering eller Forklaring skal disse Regler b lot
resumeres som følger: For Majusklers og Minuskiers V edkomm ende b en y ttes kun to Skrifter, Brød
skriftens alm indelige store B og staver og Fraktur, i R egelen smaa Bogstaver. Der er in te t H en syn ta g e t
til om vend te B og stav er f. Eks.
§
for S eller
jsj
for N , ligesom der ses ganske bort fra, at man for at skaffe
P lad s har frem stillet to B og staver i L igatur, et enkelt i form indsket Størrelse eller endelig h elt tilfæ ld igt
anvend t et lille B o g sta v b land t lu tter Versalier. V irkelige Fejl markeres ved et (!). En S tavem aade
som Sigilum , en fon etisk Ortografi eller -— naar ikke den aldeles u tv iv lsomm e Fejl foreligger — særegne
S tednavneform er staar dog i Regelen uden en saadan kritisk Anmærkning. U anvendes ogsaa her stad ig
for V, naar Talen er om en Vokal, altsaa SIGILLUM , ikke SIGILLVM , hvorimod W ikke er ersta tte t
af V. Enhver A bbreviation opløses, id et de udeladte B og staver er tilfø jed e med Kursiv. B o g sta v e t
H som Forkortelse af Ordet Herred eller S i Omskriftens Slutning, b etyd end e Segl eller S ignet, er dog
ikke op løst, da den tæ nk te Ortografi eller Ordet jo ikke kan fastsæ ttes; et Punk tum sæ ttes efter et
saadan t B o g sta v for a t v ise, at der er Tale om en Forkortelse. B egynd elsesb og stavet S for Sigillum
(Secretum , S ignetum ) er selv sag t ikke opløst og i G engivelsen altid efterfu lgt af ’ •— a ltsaa S ’ —- selv
om det komm alignende Tegn ikke findes i Seglet eller om d ette Tegn der er e rsta ttet af et Punk tum .
D a man for Frakturskriftens Vedkomm ende ikke disponerer over nogen Kursiv, b en y tte s i S ted et for
smaa kursiverede la tin sk e Bogstaver. Frakturskriftens lange
f
er stedse b ibehold t. Ofte er det ikke
le t at afgøre, om d ette B og sta v eller et forstørret c forefindes. F lere Legender viser i anden H enseende
slet udførte Minuskier, f. Eks. u for n. Her er Ordet geng ivet, som det bør læses, uden noget kritisk
Apparat.
I de Tilfæ lde, hvor et Ord eller b lot en Del af dette ikke kan læses, er det manglende, id et ingen
T v iv l er op staaet, tilsa t i [ ] . En alm indelig rund Parenthes •— ( ) — viser, at den deri staaende T il
føjelse er hypo tetisk ; et Spørgsmaalstegn markerer yderligere det særlige Tvivlstilfæ lde. Meget ofte
kan Omskriften være fu ld t tyd elig i et Segl, som , hvad selve Seglbilledet angaar, er læderet og ganske
uegnet til R eproduk tion , m edens den i det Eksemplar, der for F igurens V edkomm ende er ud taget som
sm ukkest og derfor gengives, m odsat er mangelfuld. En R ekonstruk tion har da fundet Sted efter et
eller flere forhaandenværende Eksemplarer. Lodrette Streger, før og efter det tilføjede, angiver Forhol
det, f. Eks. H |E R |R E T 16j4|8. De i saa H enseende b en y tted e Segl nævnes altid b land t Citaterne.
D e t vild e føre for v id t at gøre Rede for, om R ekonstruk tionen er foretaget efter flere Eksemplarer.
D en , som ønsker at udføre en Idealtegning af det paagæ ldende Segl, maa i saa Fald undersøge sam tlige
citerede. I nogle faa Tilfælde er Omskriften rekonstrueret efter en ældre Tegning, udført efter et nu
forsvundet Segl eller efter e t eksisterende, nu læderet, men tid ligere in tak t Eksemplar. H vad der til
føjes efter en saadan sekundær K ilde er sat med en m indre Type. — Er et S tednavn eller et andet
Ord delt i to Stavelser, uden nærmere Anledning, samm ensæ ttes disse. To lod rette Streger || viser,
at Delingen er m otiveret, id et en af Seglbilledets Figurer er ført ud i Omskriften, saaledes at Ordet
overskæres. D isse forskellige Angivelser kan naturligvis være b en y tted e sam tid ig. En vandret Streg
angiver, at et enkelt Ord er ulæseligt, ev en tu elt en D el af Ordet, id e t Forslag til Læsning da ikke frem
sæ ttes. To saadanne Streger viser, at en ubestemm elig D el af Omskriften ikke kan tyd e s, tre Streger
er endelig undertiden benytted e, om denne D el gaar lige til Slutningen. E t, to eller flere Punk ter an
vendes, hv is A n ta llet af manglende Bog staver med fuld Sikkerhed kan fikseres, uden at en R ekon
struk tion , i v isse Tvivlstilfæ lde, er foretaget. D et Kors, der saa ofte begynder Legenden, er altid ude
lad t, h v ilk et ligeledes gælder de smaa Rosetter, Kors, Kugler o. s. v ., som stad ig genfindes m ellem de
enkelte Ord, sjældnere m ellem Ordets enkelte Bogstaver. En Im itation v ild e altid være fuldkomm en
ufyldestgørende, ikke m indst, naar det drejer sig om de ofte prim itive Herredssegl. H v is Omskriften
ikke begynder paa normalt Sted o: øverst til Venstre — i heraldisk B etydn in g — for derefter at fort
sæ tte Seglet rundt mod Højre, er Und tagelsen markeret ved det kend te Tegn
Q ,
anbragt i en forskellig
Position , som dog ofte kun er tilnærm elsesvis, uden at særlig Forklaring paakræves.
Naar et enkelt af de i denne Sam ling opførte Segl — dog ikke et Herredssegl —■viser A rtsbeteg
nelsen S ’ (o: Sigillum) secretum (Gulland IV) er man fuldtud berettiget til at regne med et Sekret i
3
17