7 / 208
Стивен Кинг: «Песнь Сюзанны»
– Роланд! – позвала она.
– Да?
Она встретилась с ним взглядом. Все еще держа за левую руку, вызнавая все ее секре-
ты.
– Закончи свое дело как можно скорее.
– Это твой совет?
– Да, любимый! До того, как твое дело прикончит тебя.
3
Эдди сидел на заднем крыльце дома отца Каллагэна, когда наступила полночь и День
битвы на Восточной дороге, как назвали его жители Кэллы Брин Стерджис, ушел в историю
(чтобы потом стать легендой… при условии, что мир просуществует достаточно долго и та-
кое сможет случиться). В городе шум празднества прибавлял в громкости, и у Эдди даже
возникли опасения, как бы горожане от избытка чувств не спалили всю Главную улицу. Он
стал бы возражать? Отнюдь, я говорю, спасибо, делайте, что пожелаете. Пока Роланд, Сю-
занна, Джейк, Эдди и три женщины, сестры Орисы сражались с Волками, остальные жители
Кэллы прятались то ли в городе, то ли на рисовом поле у реки. Однако, через десять лет, а то
и через пять, они будут говорить друг другу, как однажды осенью прыгнули выше головы,
встав плечом к плечу со стрелками. В такой оценке горожан объективностью и не пахло, и
какая-то часть Эдди прекрасно это понимала, но никогда в жизни он не чувствовал себя та-
ким несчастным, таким потерянным, а потому его и распирала злоба. Он говорил себе, не ду -
май о Сюзанне, не гадай, где она, родила демонское отродье или нет, но мысли эти никак не
выходили из головы. Она отправилась в Нью-Йорк, хоть с этим была полная ясность. Но в
какой год? Увидит освещенные газовыми фонарями улицы, по которым чинно проезжают
двуколки-кэбы, или ее встретят антигравитационные такси, управляемые роботами произ-
водства «НОРД СЕНТРАЛ ПОЗИТРОНИКС»? И жива ли она? Он отшатнулся бы от этой
мысли, если б имел такую возможность, но разум может быть таким жестоким. Он видел ее
лежащей в канаве где-нибудь в Алфавит-Сит
и 2, с вырезанной на лбу свастикой и пришпилен-
ным к груди листком с надписью «ПРИВЕТ ОТ ДРУЗЕЙ ИЗ ГОРОДА ОКСФОРД». За его
спиной открылась кухонная дверь. Послышались мягкие шаги босых ног (слух у него давно
уже обострился, острота всех чувств – неотъемлемая часть снаряжения киллера) и поскре-
бывание когтей. Джейк и Ыш. Мальчик сел рядом с ним в кресло-качалку Каллагэна. В той
же одежде, с самодельной кобурой. В ней лежал «ругер», украденный Джейком у отца в тот
день, когда он сбежал из дома. Сегодня он уже вышиб кровь. Нет, не кровь. Машинное мас -
ло? Эдди чуть улыбнулся. Хотя ему было не до смеха.
– Не можешь спать, Джейк?
– Эйк, – согласился Ыш и плюхнулся у ног Джейка, положив голову на доски пола
между лап.
– Не могу, – кивнул Джейк. – Все думаю о Сюзанне, – он помолчал. – И о Бенни.
Эдди понимал, это естественно, мальчик видел, как его друга разнесло в клочья бук-
вально у него на глазах, само собой, он думал о нем, и все-таки Эдди почувствовал укол
ревности: ему-то хотелось, чтобы все помыслы Джейка связывались со спасением жены
Эдди Дина.
– Этот Тавери, – продолжил Джейк. – Его вина. Запаниковал. Побежал. Сломал лодыж-
ку. Если б не он, Бенни был бы сейчас жив, – и очень тихо, но Эдди не сомневался, услышь
это подросток, о котором шла речь, у того бы похолодело сердце, добавил. – Френк… греба-
ный… Тавери. Эдди протянул руку, которая не хотела утешать, и заставил ее коснуться голо-
вы Джейка. Волосы слишком длинные. Их давно пора вымыть. Черт, и постричь. А еще ему
нужна мать, только тогда можно гарантировать, что мальчика окружат должной заботой. Но
нет никакой матери, во всяком случае, для Джейка. И тут случилось маленькое чудо: утешая
мальчика, Эдди вдруг тоже взбодрился. Не так, чтобы очень, но все же.
2 Алфавит-Сити — пренебрежительное название Гарлема
7