294 / 698
٢٩٣
ﺍﺭﺍﺋﻪ ﻧﺸﺪﻩ ﺑﺎ ﺍﻳﻦ ﺣﺎﻝ ﭼﻨﻴﻦ ﺍﺗّﻬﺎﻣﻰ ﺩﺭ ﺍﺫﻫﺎﻥ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﻣﺮﺩﻡ ﺟﺎ ﺍﻓﺘﺎﺩﻩ ﻭ ﮐﻤﺘﺮ ﮐﺴﻰ
ﺧﻮﺍﻫﺎﻥ ﻣﺪﺭﮎ ﻭ ﺩﻟﻴﻞ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ
.
ﺩﺭ ﺣﺎﻟﻰ ﮐﻪ ﺯﻋ
ﻴﻢ
ﺍﻟﺪﻭﻟﻪ ﺩﺭ ﮐﺘﺎﺑﻰ ﮐﻪ ﺑﺮ ﺭﺩّ ﺩﻳﻦ
ﺑﻬﺎﺋﻰ ﻧﮕﺎﺷﺘﻪ ﺍﻳﻦ ﺗﻬﻤﺖ ﺭﺍ ﺳﺎﺧﺘﮥ ﺩﺳﺖ ﺑﻬﺎﺋﻴﺎﻥ ﻣﻰ
»: ﺩﺍﻧﺪ
ﻣﻘﺼﻮﺩ ﺁﻥ
ﻫﺎ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ
ﺍﻧﺘﺸﺎﺭﺍﺕ ﻣﻐﺮﻭﺭ ﺳﺎﺧﺘﻦ ﻣﺮﺩﻡ ﻋﻮﺍﻡ ﺑﻪ ﻋﺰّﺕ ﻭ ﻋﻈﻤﺖ ﻣﻘﺎﻡ ﻭ ﻣﻨﺰﻟﺖ ﺧﻮﺩﺷﺎﻥ
ﺑﺎﺷﺪ ﻣﻰ
«)
ﺯﻋﻴﻢ
ﺍﻟﺪﻭﻟﻪ،
٢١۵ .(
ﺷﻴﻮﻉ ﺍﻳﻦ ﺗﻬﻤﺖ
ﻫﺎﻯ ﺍﻧﺒﻮﻩ ﻣﺎ ﺭﺍ ﺑﺮ ﺁﻥ ﻣﻰ
ﺩﺍﺭﺩ ﮐﻪ ﺍﻳﻦ
ﺯﻣﻴﻨ
ﻪ ﺭﺍ ﺑﺮﺭﺳﻰ ﻧﻤﺎﺋﻴﻢ
.
ﺟﺎﺳﻮﺳﻰ ﺍﺯ ﻣﺸﺎﻏﻞ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﮐﻬﻦ ﺟﻬﺎﻥ ﺍﺳﺖ
.
ﺩﺭ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺩﺭ ﮐﺸﻮﺭ ﺧﻮﺩﻣﺎﻥ ﺍﺯ
ﺟﺎﺳﻮﺳﺎﻧﻰ ﻣﻰ
ﺧﻮﺍﻧﻴﻢ ﮐﻪ ﺩﺭ ﺯﻣﺎﻥ ﻫﺨﺎﻣﻨﺸﻴﺎﻥ ﻳﻌﻨﻰ
٢۵٠٠
ﺳﺎﻝ ﭘﻴﺶ ﺑﺎ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﭼﺸﻢ
ﻭ ﮔﻮﺵ ﭘﺎﺩﺷﺎﻩ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﮐﺎﺭ ﺍﺷﺘﻐﺎﻝ ﺩﺍﺷﺘﻨﺪ
.
ﻗﺮﻳﺐ
٢۶٠٠
ﺳﺎﻝ ﭘﻴﺶ ﻓﺮﺩﻯ ﭼﻴﻨﻰ ﺑﻪ ﻧﺎﻡ
ﺯﻭ ﻥﺳﺎ
Sun Tzu
ﮐﻪ ﻣﺘﺨﺼّﺺ ﺗﺌ
ﻮﺭﻯ
ﻫﺎﻯ ﺟﻨﮓ ﺑﻮﺩ ﮐﺘﺎﺑﻰ ﺑﺎ ﻧﺎﻡ
»
ﻫﻨﺮ ﺟﻨﮓ
«
ﻧﮕﺎﺷﺖ ﮐﻪ ﺑﺨﺸﻰ ﺍﺯ ﺁﻥ ﺑﻪ ﺣﺮﻓﮥ ﺟﺎﺳﻮﺳﻰ ﻭ ﺍﻫﻤﻴﺖ ﺍﻳﻦ ﮐﺎﺭ ﺩﺭ ﻣﺒﺎﺭﺯﺍﺕ ﺑﻴﻦ
ﺩﻭﻟﺖ
ﻫﺎ ﻭ ﺟﻨﮓ
ﻫﺎ ﺍﺧﺘﺼﺎﺹ ﺩﺍﺭﺩ
.
١٣٨
ﺍﮔﺮ ﭼﻪ ﺷﺮﺍﻳﻂ ﻭ ﻭﺳﺎﻳﻞ ﺟﺎﺳﻮﺳﻰ ﺍﺯ ﺁﻥ ﺯﻣﺎﻥ
ﺗﺎ ﺍﻣﺮﻭﺯ ﻓﺮﻕ ﮐﺮﺩﻩ ﻭﻟﻰ ﮐﻴﻔﻴّ
ﺖ ﻭ ﻣﺎﻫﻴّ
ﺖ ﺁﻥ ﺑﺎ ﺯﻣﺎﻥ
ﮐﻬﻦ
ﺗﻔﺎﻭﺗﻰ ﻧﮑﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ
ﺩﺭ .
ﺷﻐﻞ ﺟ
ﺎﺳﻮﺳﻰ ﺷﺎﻩ ﮐﻠﻤﻪ
»
ﻣﺨﻔﻰ ﺑﺎﺯﻯ
» ﻭ «
ﭘﻨﻬﺎﻥ ﮐﺎﺭﻯ
ﺍﺳﺖ«
.
ﺟﺎﺳﻮﺱ ﺑﺎﻳﺪ ﺟﺰﺋﻰ
ﺍﺯ ﻣﺮﺩﻡ ﻋﺎﺩﻯ ﺑﺎﺷﺪ، ﺑﻪ ﻣﺮﺍﻡ ﻭ ﻣﺸﺮﺏ ﻫﻤﮕﺎﻥ ﺭﺍﻩ ﺭﻭﺩ، ﺣﺴّﺎﺳﻴﺖ ﻭ ﺗﻮﺟﻪ ﮐﺴﻰ ﺭﺍ ﺑﺮ
ﻧﻴﺎﻧﮕﻴﺰﺩ، ﻭﺟﻮﺩﺵ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﻧﺸﻮﺩ، ﺩﺭ ﻧﻘﺎﻁ ﺣﺴّﺎﺱ ﻭ ﻣﺸﺎﻏﻞ ﮐﻠﻴﺪﻯ ﺭﺧﻨﻪ ﮐﻨﺪ ﺗﺎ
ﺑﺘﻮﺍﻧﺪ ﺑﻪ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﺷﻴﻮﻩ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻭﻇﻴﻔﻪ ﻧﻤﺎﻳﺪ
.
ﺳﻮﺍﻯ ﺁﻥ ﺟﺎ
ﺳﻮﺳﻰ ﮐﺎﺭ ﻫﺮ ﮐﺴﻰ ﻧﻴﺴﺖ
.
ﺑﺎﻳﺪ ﺍﻓﺮﺍﺩﻯ ﺭﺍ ﻳﺎﻓﺖ ﻭ ﺑﺮﺍﻯ ﺍﻳﻦ ﮐﺎﺭ ﺗﻌﻠﻴﻢ ﺩﺍﺩ ﮐﻪ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ ﻓﮑﺮﻯ ﻭ ﻋﺎﻃﻔﻰ ﺁﻧﺎﻥ ﺍﺯ
ﺩﻳﮕﺮ ﻣﺮﺩﻡ ﻣﺘﻔﺎﻭﺕ ﺑﺎﺷﺪ
.
ﺟﺎﺳﻮﺱ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﭙﺬﻳﺮﺩ ﮐﻪ ﺑﻪ ﻣﻴﻬﻨﺶ ﺧﻴﺎﻧﺖ ﮐﻨﺪ ﻭ ﺑﺮﺍﻯ ﺍﻳﻦ
ﺧﻴﺎﻧﺖ ﺍﺯ ﻫﻴﭻ ﺧﺒﺎﺛﺖ ﻭ ﺟﻨﺎﻳﺘﻰ ﻭﺍﻫﻤﻪ ﻧﺪﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ
.
ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺘﻮﺍﻧﺪ ﺑﺮﺍﻯ ﮔﺮﻓﺘﻦ
ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺣﺴّﺎﺱ
ﺣﺘّﻰ ﺑﺮﺍﺩﺭ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﻓﺮﻳﺐ ﺩﻫﺪ ﻭ ﻭﺍﻫﻤﻪ
ﺍﻯ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﻧﺪﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ ﮐﻪ
ﻣﻤﮑﻦ ﺍﺳﺖ ﺑﺮﺍﺩﺭ ﺍﻭ ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﮐﺸﻒ ﻭﺍﻗﻌﻪ ﻧﺎﺑﻮﺩ ﮔﺮﺩﺩ
.
ﺑﺎﻳﺪ ﺩﺭ ﭘﻨﻬﺎﻥ ﮐﺎﺭﻯ ﭼﻨﺎﻥ
ﻣﺎﻫﺮ ﺑﺎﺷﺪ ﮐﻪ ﻧﺰﺩﻳﮑﺘﺮﻳﻦ ﻓﺮﺩ ﺑﻪ ﺍﻭ ﻧﺘﻮﺍﻧﺪ ﺳﻮءﻇﻨﻰ ﺑﻪ ﺯﻧﺪﮔﺎﻧﻰ ﺍﺳﺮﺍﺭ ﺁﻣﻴﺰﺵ ﭘﻴﺪﺍ ﮐﻨﺪ
.
138
ﺍﻳﻦ ﮐﺘﺎﺏ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ
۱۹۷۰
ﺗﻮﺳﻂ ﻟﻮ ﭼﻴﻦ ﭼﻦ
Lu Chin-Chen
ﺍﺳﺘﺎﺩ ﻋﻠﻮﻡ ﺳﻴﺎﺳﻰ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ
ﺗﺎﻳﻮﺍﻥ ﺑﻪ ﻃﻮﺭ ﮐﺎﻣﻞ ﺑﻪ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ ﺗﺮﺟﻤﻪ ﺷﺪ ﻭ ﺗﺎ ﺍﻣﺮﻭﺯ ﺑﻪ ﭼﻨﺪﻳﻦ ﺯﺑﺎﻥ ﻣﻨﺘﺸﺮ ﺷﺪﻩ ﻭ ﻣﻮﺭﺩ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﮤ
ﻫﻤﻪ ﮐﺴﺎﻧﻰ ﮐﻪ ﺩﺭ ﮐﺸﻮﺭﺩﺍﺭﻯ ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺘﻰ ﺩﺍﺭﻧﺪ ﻗﺮﺍﺭ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺍﺳﺖ
.