110 / 125
110
うに、石川 そくさと立ち去
悪かったので」と訳
ちなみに、 「人目が気
Ｂの「とくまかでぬ」は
は「早く」 、 「まかで」は下二
徳
光
早く
！
とく＝１早く・さっそく
２すでに・とっく
ま
ー
かづ
のこが
退出する
まかづ＝退出する
直訳すると 「早くに退出した」 となるが、 これだと
「早々
に（すぐに）立ち去った」程度の意訳をしたい。このあ
Ｃ 「栄ゆく末をもみばや」 は、
「栄ゆく／末／を／も／み
「栄ゆく」＝「繁栄してゆく」 、 「末」＝「将来 ・ 先」 、 「ばや
の三点。
婆
―
や
は死
体
ばや＝～たい
「栄ゆく末」というのはよく使われる表現で、 「子孫が繁栄していく将来」とい
「子孫が（ま