109 / 125
109
第８講 『とはずがたり』（石川雅望）
口語訳の
１
文法に忠実な訳
２
単語に関しては、
３
設問に「適宜言葉を補
※その場合、解答欄の大きさを
Ａ「人わろければ」を品詞分解すると
なっているので、 「～（た）ので」と訳す。
次に、 「人わろけれ」は形容詞「人わろし」の
ように、 「あまりよくない様子」を表すが、ここで
判断して訳す必要がある。実は「人わろし」という形容
ていれば簡単に解ける 、知らない前提で見ていこう。
前書きを読み、古文を最初から追っていくと、贈収賄事件に連
の処罰を受けた筆者石川
雅
まさもち
望
が、正覚寺に行きお墓に今回の不孝を報告したあと、その帰りに哲相
訪れる。しかし、ここも立ち入りを許されているところではない。
罪人が寺院にあまり長くたたずんで
いるのは「人わろければ」 、慌ただしく「と まかでぬ」という流れ
であることをつかむ。
罪を犯し、江戸から追放される人ならば、当然人目を気にせざるをえない と