9 / 48
SCHWEIZER GEMEINDE 1 l 2016
9
JAHRESRÜCKBLICK
RPG1: mehr Zeit für die
Umsetzung und Unter-
stützung der Gemeinden
Im Mai 2015 stoppte der Bund die
zweite Etappe des revidierten Raum-
planungsgesetzes (RPG2) – auf Druck
der Kantone, des SGV und der Wirt-
schaft. Mit einer neuen Gesetzesrevi-
sion so kurz nach Inkrafttreten von
RPG1 wären viele Gemeinden über-
fordert worden. Zumal die meisten
Kantone daran sind, ihre Richtpläne
zu überarbeiten und viele Fragen
zumVollzug von RPG1 auf kantonaler
und insbesondere auf kommunaler
Ebene noch nicht beantwortet sind.
Und die laufenden Revitalisierungen
und Siedlungsentwicklungen nach
innen sind äusserst arbeitsintensiv.
Der SGV ist daran, durch eine Partner-
schaft mit der SchweizerischenVerei-
nigung für Landesplanung die Ge-
meinden bei der Umsetzung von
RPG1 weiter zu unterstützen.
LPT1: più tempo per
l’implementazione e
sostegno ai Comuni
Nel maggio 2015, su pressione dei
Cantoni, dell’ACS e dell’economia, la
Confederazione ha bloccato la se-
conda tappa della riveduta legge sulla
pianificazione del territorio (LPT2).
Una nuova revisione della legge a
così breve distanza dall’entrata in vi-
gore della LPT1 avrebbe sollecitato
eccessivamente numerosi Comuni.
Tanto più che gran parte dei Cantoni
sta rivedendo i propri piani direttivi e
molte domande concernenti l’appli-
cazione della LPT a livello cantonale
e in particolare comunale non hanno
ancora trovato risposta. Inoltre, le ri-
qualificazioni e gli sviluppi insediativi
verso l’interno attualmente in corso
sono estremamente impegnativi. At-
traverso una partnership con l’Asso-
ciazione svizzera per la pianificazione
del territorio, l’ACS intende sostenere
maggiormente i Comuni nell’applica-
zione della LPT1.
LAT1: plus de temps pour la mise sur pied et
soutien des communes
En mai 2015, la Confédération a suspendu la deuxième étape de la révision de
la Loi sur l’aménagement du territoire (LAT2) – sous pression des cantons, de
l’ACS et de l’économie. Beaucoup de communes auraient été débordées par une
nouvelle révision de la loi si peu après l’entrée en vigueur de la LAT1, alors que
la plupart des cantons sont en train de revoir leurs plans directeurs et qu’au
niveau cantonal et en particulier communal bien des questions touchant à la
mise en œuvre de la LAT1 ne sont pas encore résolues. Et les revitalisations en
cours et les densifications urbaines vers l’intérieur demandent énormément de
travail. L’ACS est en train d’établir un partenariat avec l’Association suisse pour
l’aménagement national pour continuer à soutenir les communes dans la mise
en œuvre de la LAT1.
Bild: Ruedi Weidmann