Schweizer Gemeinde

11 / 48

SCHWEIZER GEMEINDE 1 l 2016 11
JAHRESRÜCKBLICK
Einsatz für einen guten
und flächendeckenden
Service public
Der SGV setzt sich für einen qualitativ
hochstehenden und flächendecken-
den Service public in der ganzen
Schweiz ein. Dies bekräftigte Stände-
rat und SGV-Präsident Hannes Ger-
mann an der Generalversammlung
des SGV vom 18. Juni 2015 in Bern.
Ein guter Service public ermöglicht
Wohlstand und Lebensqualität auch
in peripheren Regionen. Gemeinsam
mit der Schweizerischen Arbeitsge-
meinschaft für die Berggebiete führt
der SGV dieAbstimmungskampagne
gegen die schädliche und irrefüh-
rendeVolksinitiative «Pro Service pu-
blic». Auch National- und Ständerat
lehnen die Initiative ab.
Informationen:
Impegno per un servizio pubblico
buono e capillare
L’ACS si impegna in favore di un servizio pubblico qualitativamente eccellente
e capillare in tutta la Svizzera. Lo ha confermato il consigliere agli Stati e presi-
dente dell’ACS Hannes Germann di fronte all’Assemblea generale dell’associa-
zione, tenutasi il 18 giugno 2015 a Berna. Un buon servizio pubblico genera
benessere e qualità di vita anche nelle regioni periferiche. Unitamente al Gruppo
svizzero per le regioni di montagna, l’ACS conduce una campagna contro la
dannosa e fuorviante iniziativa popolare «A favore del servizio pubblico», re-
spinta anche dal Consiglio nazionale e dal Consiglio degli Stati.
Informazioni:
Engagement pour un bon
service public couvrant
tout le territoire
L’ACS s’engage pour un service pu-
blic qualitativement élevé et couvrant
tout le territoire de la Suisse. C’est ce
qu’a réaffirmé le conseiller aux Etats
et président de l’ACS Hannes Ger-
mann lors de l’Assemblée générale
de l’ACS du 18 juin 2015 à Berne. Un
bon service public favorise la prospé-
rité et la qualité de vie même dans les
régions périphériques. De concert
avec le Groupement suisse pour les
régions de montagnes, l’ACS va me-
ner la campagne de votation contre
l’initiative populaire trompeuse et
néfaste «Pour le service public». Le
Conseil national et le Conseil des
Etats rejettent également l’initiative.
Informations:
Die GV des SGV widmete
sich demThema
«Service public».