15 / 24
13
FOR TWIN-DISC SYSTEMS
a preliminary adjustment
operation may be required prior to assemble
the cover to the flywheel (mandatory only if not
delivered as a kit)
Valeo Service - Société parActions Simplifiée - Capital de 12 900 000€ - 70, rue Pleyel, 93285 Saint-Denis Cedex - France -B 306 486 408 RCSBobigny
2x400DTE - Dm120TCD (1/2)
3
5
8
7
4
1
2
1
4
6
3
2
1
5
10
9
6 7 8
Nm
7
8
9
8
4
4
4
5
2
1
1
3
12
4
10
3
2
1
5
10
9
6 7 8
Nm
6
4
7
9
9
9
11
12
11
14
14
14
13
14
9
EN
With predamper - Snap in/Snap off release bearing
NL
Met voordemper - Vastclipbare/Losclipbaredruklager
EL
Με προαποσβεστήρες - Ρουλεμάν ασφάλισης/απασφάλισης
DE
Mit Vordämpfung - Ein-und ausrastbares Ausrücklager
PL
Z tłumikiem wstępnym drgań - Montowalne/demontowalne łożysko oporowe
FR
Avec préamortisseur - Butée clipsable/déclipsable
ES
Con preamortiguador - Cojinete Clipsable/Desclipsable
TR
Ön Amortisörlü - İtme tipi rulman
RU
С предварительным глушителем колебаний - Монтаж/демонтаж
отжимного подшипника
PT
Com amortecedor - Rolamento clipsabel / desclipsable
CZ
S předtlumičem - Upevnění a uvolnění vypínacího ložiska ON/OFF
RO
Cu preamortizor - Rulment de presiune cu montare/demontare rapidă
IT
Con pre-ammortizzatore - Reggispinta aggancio a scatto / reggispinta
aggancio fisso
HU
Előcsillapítóval - Kinyomócsapágy BE/KI
SE
Sa predamortizerom - Zatvori/Otvori otpuštajući ležaj
>75kg
kg
Or
Oder
O
Ou
O
Of
Lub
Veya
Nebo
Vagy
ή
Ou
или
Sau
ili
>75kg
320091
kg
Valeo Service - Société parActions Simplifiée - Capital de 12 900 000€ - 70, rue Pleyel, 93285 Saint-Denis Cedex - France -B 306 486 408 RCSBobigny
9
6
5
4
4
13
4
11
3
2
1
5
10
9
6 7 8
Nm
7
8
10
10
10
12
13
12
15
15
15
14
15
10
2x400DTE - Dm102T
EN
With redamper -
in/Snap off release bearing
NL
Met voo demper - Vastclipbare/Losclipb redruklager
EL
Με προαποσβεστήρες - Ρουλεμάν α φάλισης/απα φάλισης
DE
Mit Vordämpfung - Ein-und usrastbares Ausrücklager
PL
Z tłumikiem wstępnym drgań - Montowalne/demont walne łożysko oporowe
FR
Avec préamortisseur - Butée clipsable/déclipsable
ES
Con preamortiguador - Cojinete Clipsable/Desclipsable
TR
Ön Amortisörlü - İtme tipi rulman
RU
С предварите ьным глушителем колебаний - Монтаж/демонтаж
тжимного подшипника
PT
Com am rtecedor - R lamento clipsabel / desclipsable
CZ
S předtlumič m - Upevnění a uvolnění vypínacího ložiska ON/OFF
RO
Cu preamortizor - Rulment de presiune cu montare/d montare rapidă
IT
Con pre-amm rtizzatore - Reggispinta agganci a scatto / reggispinta
aggancio fisso
HU
Előcsil apítóval - Kinyomócsapágy BE/KI
SE
Sa predamortizerom - Zatvori/Otvori otpušt ući ležaj
Initialadjustmentbeforefittingonflywheel
EinstellenvorderMontageaufdem Schwungrad
Reglaje inicialprevioalmontaje sobreelvolantemotor
Regra Inicialantesdeencaixe sobrevolantemotor
Regolazione inizialeprimadell’assemblaggio suvolano
Voorafstellingalvorensdemontageophetvliegwiel
Wstępna regulacjaprzedmontażemnakoło zamachowe
Volanamonteetmedenönceki ilkayar
Základnínastavenípředmontážína setrvačník
Előzetesbeállítása lendkerékre történő rögzítéselőt
Αρχικήρύθμισηπριν την τοποθέτησηστοβολάν
Réglage initialavantassemblage surmoteur
Первоначальнаярегулировкапередустановкойнамаховик
Reglaj inițial înainteamontăriipevolantă
Početnopodešavanjepre montažena zamajac
0 mm
A
B
36 Nm
1
5
2
4
3
5
a
5
b
5
d
5
e
5
h
5
f
5
g
5
c
32 306
0 mm
A
B
36 Nm
Valeo Service - Société parActions Simplifiée - Capital de 12 9 000€ - 70, rue Pleyel, 93285 Saint-Denis Cedex - France -B 306 486 408 RCSBobigny
2x40 DTE - Dm12 TCD (1/2)
3
5
8
7
4
1
2
1
4
6
3
2
1
5
10
9
6 7 8
Nm
7
8
9
8
4
4
4
5
2
1
1
3
12
4
10
3
2
1
5
10
9
6 7 8
Nm
6
4
7
9
9
9
11
12
11
14
14
14
13
14
9
With pr damper - Snap in/Snap off rel ase bearing
NL
Met voord mper - Vastclipbare/Losclipbaredruklager
EL
Με προα οσβεστήρες - Ρουλεμάν ασφάλι ης/ π ι
E
Mit Vordämpfung - Ein-und ausrastbares Ausrücklager
PL
Z tłumikiemwstępnym drgań - Montowalne/demontowalne łożysko oporowe
FR
Avec préamortisseur - Butée clipsable/déclipsable
ES
Con preamortiguador - Cojinete Clipsable/Desclipsable
TR
Ön Amortisörlü - İtme tipi rulman
RU
С предварительным глушителем колебаний - Монтаж/демонта
отжимного подшипника
PT
Com amortecedor - Rolamento clipsabel / desclipsable
CZ
S předtlumičem - Upevnění a uvolnění vypínacího ložiska ON/OFF
RO
Cu preamortizor - Rulment de presiune cu montare/demontare rapidă
IT
Con pre-ammortizzatore - Reggispinta aggancio a scatto / reggispinta
aggancio fisso
HU
Előcsillapítóval - Kinyomócsapágy BE/KI
SE
Sa predamortizerom - Zatvori/Otvori otpuštajući ležaj
>75kg
kg
Or
Oder
O
Ou
O
Of
Lub
Veya
Nebo
Vagy
ή
Ou
или
Sau
ili
>75kg
091
kg
FIND IN THE BOX
the Valeo instruction sheet with all instructions