THE MYSTERY OF THE PINTADERAS
DAS GEHEIMNIS DER PINTADERE
ES
Además de un sol perenne y unas playas de ensueño, la isla de Gran Canaria esconde algunos
misterios. Quizá uno de los más enigmáticos sea el de las Pintaderas. Se trata de unos sellos de barro
cocido o madera elaborados por los aborígenes de la isla en tiempos prehistóricos. Poseen formas de
triángulos, rectángulos o círculos y están decorados con motivos geométricos impresos. Su tamaño
varía entre los 2 y los 12 centímetros. Pero ¿cuál es su significado? ¿Por qué razón fueron fabricadas por
aquellos hombres?
El significado de estos extraños sellos quedó sepultado con la extinción de estas sociedades primitivas.
Nadie sabe para qué lo hacían o cuál era su propósito. Algunas hipótesis apuntan a que eran elementos
decorativos para uso corporal, o bien sellos para marcar la propiedad de los graneros colectivos, donde
dejaban su huella sobre el barro húmedo de sus puertas. Sin embargo, ninguna de estas hipótesis se ha
podido demostrar, de modo que, irremediablemente, el misterio de las Pintaderas quedará sellado para
siempre en el tiempo.
EN
Away from its blue skies and sensational beaches, the island of Gran Canaria hides mysteries.
One of the most enigmatic of these is the Pintaderas. These are pieces of earthenware or wood that
were crafted by the island’s aboriginal inhabitants in prehistoric times. They are triangular, rectan-
gular or circular in shape, with geometrical patterns stamped on them. They vary between 2 and 12
centimetres across. But what do they mean? Why were they made?
The meaning of these decorative stamps is lost to us, gone with the disappearance of that early
culture. Nobody knows what they were made for, or why. Some say they were worn on the body or
to indicate the ownership of communal granaries, where they may have been used to print marks
on wet clay by a doorway. However, none of these hypotheses can be proved, and the meaning of
the pintaderas remains a mystery to us.
DE
Neben viel Sonnenschein und traumhaften Stränden birgt die Insel Gran Canaria auch einige Geheim-
nisse. Das der Pintadere ist vielleicht eines der rätselhaftesten. Es handelt sich um Stempel aus gebranntem
Ton oder aus Holz, die in prähistorischen Zeiten von den Ureinwohnern der Insel hergestellt wurden. Die
dreieckigen, viereckigen oder runden Formen sind mit eingeprägten geometrischen Motiven dekoriert. Sie
sind zwischen 2 und 12 Zentimeter groß. Doch was bedeuten sie? Wozu wurden sie von diesen Menschen
hergestellt?
Das Wissen um die Bedeutung dieser eigenartigen Stempel verschwand zusammen mit den Ureinwohnern.
Niemand weiß, wozu sie gefertigt wurden oder was ihr Nutzen war. Einige Hypothesen deuten darauf hin,
dass es dekorative Elemente zur Anwendung am Körper waren oder aber Stempel zur Kennzeichnung von
Eigentum in gemeinschaftlichen Scheunen, wo sie ihre Spuren im feuchten Lehm der Türen hinterließen.
Allerdings konnte keine dieser Hypothesen bewiesen werden, so dass das Geheimnis der Pintadere für alle
Zeiten bestehen bleibt.
EL
MISTERIO
DE LAS
PINTADERAS
Nublo
conservation
area
38
