TPT March 2011

245 / 259

Rolls manufactured from forged Märker® cold work tool steels are highly suited to these applications. The
breaking rolls are of a one-piece design and made from pre-heat treated and stress relieved Märker® Zesek.
In order to improve the resistance of these rolls, they can be surface hardened in a special hardening pro-
cess (depth of hardness: approximately 10-15mm). This enables the production of rolls with a hard wearing
surface and tough core.
For some applications, composite rolls are offered as a two-part design. In this instance, the working part of
the roll is the shell manufactured in Märker® Zesek, fitted to a shaft constructed from tough heat treatable
steels.
The Schmidt + Clemens Group supplies a full range of high precision roll products for many applications from
its manufacturing plants in Germany and the UK. The complete in-house service includes in-depth technical
advice on rolls, roll refurbishment, manufacture of rolls to samples, design (rolls for production of tubes and
cold rolled sections) and development.
Высококачественные валки для правильных линий
ГруппаS+CBowers&JonesLtdпредлагаетполнуюлинейкувысокоточныхвалковразличногоназначения,
которые изготавливаются на её предприятии в Германии и Великобритании. Полный сервис на месте
включает полную и обширную консультацию по валкам, восстановление валков, изготовление валков
по образцам, а также калибровку (валков для производства труб и холоднокатаных профилей).
Для некоторых областей применения предлагаются составные валки из двух частей. В этом случае
рабочая часть валка – это оболочка из материала Märker® Zesek, которая насаживается на ось из
вязкой термообработанной стали.
Для этого годятся валки, изготавливаемые из кованой инструментальной стали для холодной обработки
марки Märker®. Для повышения стойкости к излому валков монолитной конструкции, изготовленных
из материала Märker Zesek, предварительно подвергнутого термической обработке. Для повышения
стойкости этих валков их подвергают поверхностной закалке специальным процессом (глубина закалки
примерно 10-25 мм). Это придает поверхности валков износостойкость, а сердцевине – вязкость.
Процесс холодной правки может применяться для многих изделий, включая прямошовные сварные
или бесшовные трубы, стальные прутки, профили и рельсы. Валки, которые применяются для правки,
должны иметь высокую твердость и износостойкость, но при этом с как можно меньшим налипанием
материала.
用于矫直生产线的高性能轧辊
冷矫直过程适用于很多产品，包括直缝焊管或无缝管道和钢制棒材、型材和栏杆。用于矫直过程的轧机必须
具有高硬度和耐磨性特点，同时提供最低的可能趋向去获得。
由锻造的Märker® 冷加工工具钢制造的轧辊非常适合这些应用。切断辊是整体设计的，而且是由预热处理过
的 应力释放的 Märker® Zesek生产的。为提高这些轧辊的抵抗力，其表面能在一个特殊的硬化工程中进行硬
化（硬化深度接近10到25毫米）。这使得轧辊生产有一个硬的耐磨表面和坚硬的心。
对于某些应用，复合轧辊是两部分设计的。轧辊的工作部分是在Märker® Zesek制造的一个筒体， 使其适应
由高热处理过的钢材制造的轴。
Schmidt+Clemens Group集团在其德国和英国的制造厂为很多应用范围提供一整套高精度轧辊产品。英国和
德国办公室提供的整套内部服务包括对轧辊的广泛的技术服务、轧辊翻新以及按样轧辊制造和轧辊设计和开
发。
S+C Märker GmbH – Germany
Fax: +49 22 66 92 509
Email: –clemens.de
Website: