242 / 259
As all the rolls are driven, it is possible to shape welded tubes up to the maximum thickness allowed in the
tube mill for rounds, expanding the usual range of the mill capabilities. It is also possible to size round tubes.
In each case (rounds, squares and rectangulars), only eight rolls per size are needed, instead of the usual
12 rolls used in the most common configurations. Additionally, shaping rectangulars and squares can be per-
formed using the same tooling, designed as a combination roll set.
Another advantage is having the sides of squares and rectangulars in a vertical or horizontal position. The
welding line remains in the centre of the upper side, resulting in all corners of the shape having the same
radius and aspects.
Новая секция для калибровки, профилирования и правки для станов сварки труб сопротивлением
Компания Tubotron Srl, Аргентина, выпустила новую линию со специальной конфигурацией четырех
клетей с наклоном 45º - две в одну сторону, а остальные две в другую сторону от оси трубного стана.
Все калибры приводные, и между приводными калибрами не требуется холостых калибров. Для
устранения прогиба и правки применяется лишь простая четырехроликовая клеть.
Поскольку все валки приводные, то имеется возможность профилировать сварные трубы с
максимально возможной на трубосварочных станах толщиной стенки, что расширяет диапазон
возможностей этого стана. Можно также калибровать круглые трубы. В любом случае (круглые,
квадратные или прямоугольные трубы) требуется всего восемь валков на один размер вместо 12
валков, как в большинстве традиционных конфигураций станов. Кроме того, получение квадратных
и прямоугольных профилей возможно с применением одного инструмента, разработанного в виде
комплекта валков.
Другим преимуществом является то, что стороны прямоугольных и квадратных профилей находятся в
вертикальном или горизонтальном положении. Линия сварки остается в центре верхней стороны, что
обеспечивает идентичность радиуса и вида всех углов профиля.
用于电阻焊管制造生产线的新定径、成型和矫直部份
阿根廷TUBOTRON Srl公司推出了新型部分，配置有一个特殊的45
º
度4机架，两个在管轧机的一边，另外两
个在管轧机中心线的另一面。所有的都是驱动道次无惰轮道次在驱动道次之间是必需的。尽有一个简单的互
成直角的四辊轮拉丝模装置用于退捻和矫直。
因所有的辊都被驱动，因此可以在轧机里成型最大厚度的圆焊管，扩大了轧机能力的常用范围。而且也可
以定径圆管道。在不同情况下（圆形、方形和矩形），每种尺寸只需要8个轧辊，而不是最长配置的12个轧
辊。此外，成型矩形和方形可以使用相同的工具来执行，作为一种组合轧机组。
另一个优点是在垂直或水平位置有方形和矩形面。焊接线仍在上部中心，这样所有形状角有一样的半径和
面。
Tubotron Srl – Argentina
Email:
tubotron@gmail.com- - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Premium performance rolls for straightening machines
S+C BOWERS & Jones, part of Schmidt+Clemens Group, offers a full range of high-precision roll products
for many applications from its manufacturing plant in the UK. The complete in-house service offered from the
offices in the UK and Germany includes extensive technical advice on rolls, roll refurbishment, manufacture
of rolls to samples, and roll design and development.
The cold straightening process can be applied to many products, including longitudinally welded or seamless
tubes and steel bars, sections and rails. The rolls used in the straightening processes must possess high
hardness and wear resistance characteristics, whilst offering the lowest possible tendency to pick up. Rolls
manufactured from forged Märker® cold work tool steels are suitable for these applications.
To improve resistance to breaking rolls of a one-piece design, made from pre-heat treated Märker Zesek, the
roll barrel can be surface hardened in a special hardening process (depth of hardness approximately 10 to
25mm), enabling rolls with a hard wearing surface and tough core to be produced.