TPT March 2011

240 / 259

savings and productivity increases that result from streamlining the process and reducing setup time for new
production runs.
Accuracy and cleanliness are maintained as there are no chips, and the blades are fed by an AC servo as
they rotate around the fixed tube, leaving no scratches. A built-in inner and outer de-burring unit produces
smooth ends, while scrap and defective tubing are separately discarded.
The Titan has a production capacity of 250 parts per hour, with potential expansion to 500 parts per hour.
Станок для размотки, правки, резки и снятия заусенцев
Станок Titan компании Comco (больше известной как Keins) представляет собой универсальный станок,
который может разматывать, править, отрезать и снимать заусенцы на трубах в бухтах диаметром до
30 мм. Предусмотрено также оборудование для передачи труб, а также факультативное оборудование
для сбора и пакетирования.
Операции могут выполняться с оправкой и без неё, а станок может использоваться отдельно в других
процессах автоматических и полуавтоматических систем. Преимуществами такой системы является
экономия времени и повышение производительности благодаря оптимальному технологическому
маршруту и сокращению времени на настройку при переходе на новый сортамент.
Точность и чистота реза обеспечиваются благодаря отсутствию опилок и подачи режущего инструмента
с помощью сервомеханизма переменного тока во время его вращения вокруг закрепленной трубы, на
которой не остается царапин. Встроенное устройство для снятия внутренних и наружных заусенцев
делает концы гладкими. Скрап и бракованные трубы размещаются отдельно.
Станок Titan имеет производительность 250 деталей в час, но имеется возможность её увеличения до
500 деталей в час.
一体化解开卷、校直、切割和去毛刺
由Comco（以Keins著名）生产的Titan是一台一体化机器，包括用于外径达30毫米的管材开卷、矫直、切断
和去毛刺功能。也包扩一个管道传送站，以及可选择的拾取和放置操作。
操作过程需要或无需芯棒，而且该装置可以分成独立的过程，创造一种自动或半自动的系统。此系统的优点
是节约时间和增加生产力，这是由流线化过程和减少新生产运行设置时间带来的结果。
精确度和清洁度得到保持，因为无碎屑，以及锯片是由交流伺服进给的，他们绕固定管道旋转，不留下任何
划痕。内置的内部和外部去毛刺装置能产生光滑的管端，同时碎片和有缺陷的管道分别被丢出。
Titan 的生产能力是250个部件每小时，具有扩大到500部件每小时的潜力。
Comco – USA
Email:
Website:
- - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Tube straightening machines available in 6, 10 and 14 roll versions from India
ITL, India, is the manufacturer of tube straightening machines, with solutions to straightening problems for
both domestic and international markets. Available as 6, 10 and 14 roll versions, these tube straightening
machines are designed and manufactured for ferrous and non-ferrous materials.
The straightening machines offer a range of features including accuracies of 1 in 1,000, 1 in 3,000 and 1 in
5,000 respectively for 6, 10 and 14 rolls. The straighteners are available in a wide range from 3mm to 203mm,
with single speed, duel speed and stepless speed variations. A high speed of 120m per minute is easily
achievable. The straightening is undertaken without any marking on the tube ID or OD, ensuring a very good
finish and imparting skin hardness to the tube.
The tube straightening machines are constructed with a fully stress relieved, fabricated frame. Work rolls are
made from HcHcR steel, which is hardened for longer life. Rolls are mounted with anti-friction spherical roller
bearing technology and the entire roller mechanism is independent of all other components. The machines
are operated by easily visible dial type indicators with simple initial machine setting.
The company also supplies a range of tube mills and related entry-level equipment and finishing products for