236 / 259
New straightening machine from Italy
ORT Italia. specialises in the design and manufacture of spline and thread rolling machines for cold, hot and
semi-hot applications. The company dedicates a considerable part of its revenue to research and develop-
ment, and its metrology lab and testing rooms, recently refurbished, allow performance trials and testing of
new installations. The company exports over 70% of its production, and has installed over 4,000 machines
worldwide.
The company’s straightening machine has been designed with special characteristics that include high sta-
bility of structures, practical control panel, electrical movement of the mobile heads, electronic rotary motion
transmission to the spindles, and greater precision and speed in the roller phasing operation. Linear guide
ways with pads also improve precision in slide advancement.
Standard features include Siemens or Fanuc CNC, electric axes, 30-ton capability, spindle movement by
brushless motor, high precision on positioning slide (0.001mm), velocity of positioning increase of 200%,
and structural rigidity increase of 60%. Options include angular visualisation of head, loader and un-loader to
individual design, electric programmable back stop, tele-service by web, automatic tilting heads, and strain
control.
The machine is free from variations of temperature due to the use of electromechanical axis instead of hy-
draulic, and also controls the torque on each motor. The strokes are controlled by Siemens inverter, and slide
positioning is individually controlled by a linear encoder with a 0.001mm resolution. The head inclination is
monitored in the CNC with a resolution of 0.02°.
The machine is equipped with a minimum of three rolls, up to a maximum of nine, depending on the length of
the piece. The straightening of sinterised camshafts is a typical application.
Новая итальянская правильная машина
Компания ORT Italia SpA специализируется в разработке и изготовлении шлиценарезных и
резьбонакатных станков для обработки в горячем, холодном и теплом состоянии. Значительную
часть своего дохода она вкладывает в НИОКР, а её недавно модернизированные метрологическая
и испытательные лаборатории позволяют проводить испытания нового оборудования. Компания
экспортирует свыше 70% своей продукции и установила по всему миру более 4000 своих станков.
Правильная машина этой компании имеет особые характеристики, включая высокую устойчивость
конструкции, практичный пульт управления, электрический привод подвижных головок, электронную
поворотную передачу на шпиндели, высокую точность и скорость операции настройки валков.
Линейные направляющие с подушками также повышают точность перемещения.
В число стандартных особенностей машины входят ЧПУ компании Siemens или Fanuc, электрическое
управлениеосями, 30-тоннаягрузоподъемность, приводшпинделейот бесщеточногоэлектродвигателя,
высокая точность позиционирования (0,001 мм), скорость позиционирования повышена на 200%, а
также на 60% выше жесткость конструкции. В число факультативных
В машине нет колебания температуры благодаря применению электромеханической оси вместо
гидравлической и контролю вращающего момента на каждом двигателе. Длина хода контролируется
инвертером компании Siemens, а позиционирование ползуна индивидуально контролируется
линейным датчиком с разрешением 0,001 мм. Наклон головки контролируется ЧПУ с разрешением
0,02°,
Машина комплектуется минимум тремя валками, максимум девятью, в зависимости от длины изделия.
Типовой областью применения является правка металлокерамических кулачковых валов.
来自意大利的新矫直机
意大利支持侧重于设计和制造的样条曲线和螺纹轧制机器,冷、热和semi-hot应用。公司将其收入的相当一部
分研究和发展,计量的实验室和检测房间,最近粉刷,允许性能试验和测试新安装。公司出口的70%的生产,还安
装了4000机底座。
公司的矫正机设计特点,包括高稳定性的建筑物,实际控制面板,电气运动的移动头,电子旋转运动发送到锭,和更
大的精度和速度信号在滚筒上操作。直线导轨垫提高精度与以幻灯片的进步。
标准配置包括西门子或发那科数控、电动轴,30-ton能力、纺锤状运动精度高,无刷电机推广滑板(0.001mm),
速度增加定位的两倍,和结构刚度增加了60%。选择包括角可视化的脑袋,装载机和un-loader个人的设计,电动