TPT March 2011

237 / 259

可编程回来停止,远程网络、自动翻转式的头,应变控制。
这台机器不受温度的变化过程中使用机电轴而不是液压、并控制了每台电机扭矩。控制笔画由西门子变频
器、和滑动的位置是单独控制线性编码与0.001mm决议。头倾向监测的数控通过一项决议0.02°。
本设备采用最小的三辊,最高达到9,取决于作品的长度。凸轮轴sinterised矫直机是一种典型的应用。
ORT Italia SpA – Italy
Fax: +39 0374 370338
Email:
Website:
- - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Straightening machines from Italy
CARTACCI has been building machines for straightening tubes for 44 years, and in the last ten years has
introduced a number of innovations in the design of these machines. Its straightening machines are used for
a wide range of materials, including carbon steel, stainless steel, brass, gold, copper and galvanised steel.
The company’s automatic straightening machines with ten rolls feature a touch screen on which the data
of the tube is entered, and the machine calculates with high precision the right order to obtain straightened
tubes without marking. The settings are memorised, so they can be recalled for the next production of the
same tube.
The presence of ten rolls allows for versatile settings: five different suggested settings can be used, accord-
ing the particular characteristics of the tube to be worked. Quality targets include not only the straightening
of the body of the tube (with very restricted level of tolerance), but also control of the ovalling around the
nominal diameter, control of the linearity extended at the ends of the tube, and the absence of marks, internal
or external.
Cartacci also produces a range of straightening machines for use on upset pipes, or drill pipes, according API
5CT, 5L. The technical solution involves sophisticated running logic, and tri-dimensional analysis conducted
in cooperation with an important Italian university. The fast opening and closing of each roll at the arrival of the
upset end of the tube provides the capability to work strictly on the normal body of the tube itself, straighten-
ing it along all of its length. Another of the company’s ranges features straightening machines to be used after
heat treatment, in hot conditions: tubes pass through the machine at a temperature of 650-750°C.
Итальянские правильные машины
Компания Cartacci Srl занимается строительством трубоправильных машин уже 44 года, а за
последние 10 лет внесла целый ряд новшеств в их конструкцию. Её правильные машины используются
для широкого круга материалов, включая углеродистую и нержавеющую сталь, латунь, медь и
оцинкованную сталь,
Её автоматические правильные машины с десятью валками имеют сенсорный экран, с которого
вводятся данные о трубе, и машина с высокой точностью вычисляет правильную последовательность,
чтобы правленые трубы не имели следов. Установки запоминаются и позже могут использоваться при
производстве таких же труб.
Наличие десяти валков позволяет делать разнообразные установки: можно применять пять различных
установок в соответствии с конкретными характеристиками обрабатываемых труб. Качество
обеспечивается не только правкой тела трубы (при очень высоком уровне точности), но и контролем
овальности в сравнении с номинальным диаметром, контролем прямолинейности, вплоть до концов
трубы, и отсутствием следов инструмента, как на внутренней, так и на наружной поверхности труб.
Компания Cartacci Srl также выпускает обширную номенклатуру машин для правки труб с высаженными
концами, бурильных труб по стандартам API 5CT, 5L. Технические решения включают эффективную
логику рабочих операций и трехмерный анализ, который проводится совместно с одним из передовых
итальянских университетов. Быстрое открытие и закрытие всех валков при приближении высаженного
конца трубы позволяет работать только на нормальном теле трубы и править её по всей длине.
Компания также выпускает правильные машины, которые применяются после термической обработки
в горячем состоянии: трубы проходят через машину при температуре 650-750 °C.