103 / 135
103
第７講 『恋路ゆかしき大将』
「まぼり
4
は「見つめ
5
は「お守り
と同義で、 「見
4
となる。細かい
「何とか」と訳して
5
は×。
まもる
くんを
見つめる
まもる＝見つめる
また、
4
と
5
の違いで言えば、
4
「恋路大将は姫宮を」となって
かむことも大切
だ。日ごろ堅物の恋路大将が、姫宮
がわ れば、問３や問５の解答が容易に
イ
まめだち給へる御 みのわたり
品詞分解すると、
「まめだち／給へ／る／御まみ
めだち」は、
「真面目にふるまう・ 本気にな 」の意の
「まめだつ」は知らなくても、形容動詞「ま
めなり」と同義
だと判断してほしい。これがわかれば
2
・
4
・
5
が×できる。
マメ
は
まじめだ
実用的だ
まめなり＝１まじめだ
２実用的だ
尊敬の補助動詞「給ふ」の已然形「 」の訳については、
4
が「うかがわれる」と謙譲の訳になっ
ているので×。次に、 「まみ」は漢字を当てると「目見」とな 、 「目つき」
れがわからないとしても
「わたり」は「辺り」の意なので、
「御まみのわたり