192 / 206
189
سوی
آنان شکست
گرایش
. دارد
تدابیر
ۀ خصمان
تغییر
اجتماعی
مانند
اعتراض
با
مقررات
رقابت
های یباز تنها نه آنها . دارند سازگاری
قدیمی
را
بلکه ند، ساز می مشروع
بخشی
آنها از
بار و . هستند
دیگر
تضمین
که کنند می
احتمال
ترین یقو برد
بازیکنان
بیشتر
. باشد
این
تشخیص
ۀ دربار را سئوالاتی
اصلاح
ات
اجتماعی
.دساز می مطرح
چگونه
بدون یم توان می
اعتراضات
،
تظاهرات
،
سایر و دعوا ۀ اقام ، حزبی دهی سازمان
تدابیر
مخالفت
،
اصلاح
ات
اجتماعی
چه ؟ کنیم دنبال را
تدابیر
برای جایگزینی
اصلاح
ات
اجتماعی
آیا و ؟ دارد وجود
مبارزات
به حال به تا که نبوده راهی تنها خصمانه
اصلاح
ات
اجتماعی
است شده منجر
؟
دو به پاسخ در
اول، سئوال
ۀ دامن پیش از
از ای ه گسترد
تدابیر
غیرخصمانه
در
بحث مورد کتاب این سراسر
این . اند ه گرفت قرار
شامل تدابیر
آموزش
و
افزایش
آ گاهی
،
ایجاد
ارزش
و ها
رویکردهای
و جدید
ساخت
الگوهای
عمل برای جدید
اجتماعی
مانند
الگوهائی
بحث مورد 2 فصل در که شود می
به . اند ه گرفت قرار
ینتر وسیع در هرحال
راه ، معنا
است آن جایگزین
ب از را وقت و نیرو که
ازیهای
قدیمی
بیرون
بکشند
را آنها و
در
های یباز ساخت
جدید
سرمایه
به که چیزی تنها . کنند گذاری
بازیهای
قدیمی
یعنی (
سایر و ها ترقاب گانۀ سه نظام
مؤسساتی
را آنها که
تقویت
) کنند می
بخش می تداوم
این د،
واقعیت
است
که
ا کثریت
این به مردم
مقررات
رضایت
های یباز ا گر .ندده می
جایگزین
ثمرات
قابل
آورند بار به ای ه مشاهد
یعنی (
افزایش
عدالت
اجتماعی
و
پایداری
زیست
محیطی
برای )،
تعداد
ای ه فزایند
ازمردم
یعنی ( ندشو می جذاب
ا کثریت
که کسانی
های یباز
قدیمی
ارزش و منافع
ارضا خوبی به را آنان یها
ا گر و ) کنند مین
کافی تعداد
افراد از
مقررات
قدیمی
بازی
کنار را
بگذارند
با و
قوانین
بازی جدید
های یباز ، کنند
قدیمی
و جنگ طریق از نه
طریق از بلکه مبارزه
کنارگذاشت
رسید دن خواه پایان به نشده
ترک طریق از یعنی (
رها و کردن
کردن
پس . صرف)
تدابیر
نوع از جایگزین
ساختن،
جذب
کنار و کردن
گذاشتن
است
.
بعلاوه
این
کاملاً تدابیر
غیرخصمانه
است
و
ۀ وسیل
اصلاح
اجتماعی
با را
هدف
اصلاح
اجتماع
آشتی ی
. دهد می
i
اول نظر در امر این
است ممکن
نشینی عقب یک
ساده
لوحانه
کار از
دشواری
به
دنبال ۀلازم که آید نظر
کردن
اصلاح
ات
اجتماعی
است
اما .
الگوی
های یباز
فرهنگی
ً
کاملا
برعکس
است آن
.
فعالانی
که
تدابیر
ۀ خصمان
اصلاحات
اجتماعی
دنبال را
بازی به کنند می
طبق
مقرراتی
رضایت
باعث که ندده می
شکستشان
ۀسلط .شود می
i
تأکید از مترجم