31 / 193
27
relig iø se T id, d e r frem k a ld te saa m ange an d re
S k rifte rs T ry k n in g , synes det, som om de n y e Op-
udkom 15 5 0 under C hristian d. 3die og blev foretagen af
det theologiske F acu ltet ved K jøbenhavns U niversitet. D og
b a r C hristiern P ed ersen bavt en væ sen tlig A ndeel i dette
V æ rk.
B lan d t F acu ltetets davæ rende M edlemm er toge
n avn lig Ole Gyldenm und, M acalp in og N iels H emm ingsen
foruden Sjæ llan d s D iskop P ed er P lad e D eel i dette A rb ei-
des Fu ld fø relse.
O versæ ttelsen lagde Luthers -B ib elo ver
sæ ttelse til Grund og roses som et sæ rdeles d ygtigt Væ rk.
D enne O versæ ttelse blev uden syn d erlige Fo ran d rin ger un
der B isk o p P o u l M adsens T ilsyn op trykt i F o lio 15 8 9 og
b æ rer N avnet F red erik d. 2dens B ib el. U nder C hristian d.
4de udvirkede P ro fesso r H ans Poulsen R esen , der senere
efter P eter W instrups D ød 1 6 1 4 beklæ dte Sjæ llan d s B isp e
stol 1 6 1 5 — 38, k ongelig T illad else til en ny U dgave a f B i
beloversæ ttelsen ; denne udkom 16 0 7 , men v a r deri for-
skj ellig fra de fo rrig e, at den nøie sluttede sig til den
h ebraiske og græ sk e G rundtext, i den G rad, at den ofte
blev van sk elig at fo rstaae, og at M odersm aalet led derun
der.
D en b lev senere G ru n dlaget for alle B ib elu d gaver
indtil den seneste T id. D a man noget efter træ ngte til en
ny U dgave, fo retrak F acu ltetet F red erik d. 2dens B ib el for
R esen s, og det v a r hiin, der 16 3 3 atter blev optrykt, med
nogle fa a Æ n d rin g e r, der gik ud p aa at forand re enkelte
Sted er, som man i C hristian d. 4des stræ n gt lu th ersk e T id
m istæ nkte for at væ re affattede i calvin iseren de U dtryk, en
M istan k e, der i det 16 d e A arhundrede overhovedet hvilede
over M elanchtons D iscip le, og fo r hvilken her hjemme
N iels H emm ingsen blev Offer. R esen s B ib eloversæ ttelse blev
paany med Æ n d rin g e r 16 4 7 udgiven a f P ro fesso r H ans H an
sen Svan e, der senere b lev Sjæ llan d s B isk op 16 5 5 — 68.
D enne B ib el k ald es C hristian d. 4des B ib el.
Men iøvrigt
v a r det C hristian d. 3d ies B ib el, der stad ig b lev optrykt,
saaled es i C assubens U dgave 16 7 0 , og 169 9 i den saa-
k ald te C hristian d. 5tes Huus- og R eiseb ib el, udgiven af
L aurentzen .
D a M ission scollegiet 1 7 15 fik F o rla g sre t til
B ib ler, m aatte det blan d t dettes M edlemm er n avn lig blive
P ro fesso r H ans Steenbucb, der besørgede denne Side a f