DetKongeligeVaisenhuus_

lag a f B ib e lu d g av e rn e , der p a ah v iled e S te enbu ch ,

m en n av n lig b leve besø rgede a f Ew a ld , h av e g jo rt

stø rre K ra v p a a T id og K ræ fte r, end d enn e ra ad ed e

over. D a d e r n u tilm ed reiste s B e sk y ld n in g e r mod

ham , a t h a n i U d g av en 1732 i P a ra lle lste d e rn e h avd e

søg t a t v irk e fo r U d b red e lsen a f sine p ie tistisk e

A n sku elser, og A n k e rn e over U n ø iag tig h ed i d e t

H e le v iste sig som beføiede, b lev det, som b em æ rk et,

o v e rd ra g e t W ø ld ik e a t fo re sta a e U dg iv elsen a f de

næ ste U dgaver. D en første a f ham besø rgede U d

gave udkom i lille F o rm a t 1737 og roses som et

om h y g g e lig t A rbeide.

E fte r a t B ib e lo v e rsæ tte lse n

d e re fte r v a r b lev en se n d t til sam tlig e B isk o p p e r i

D a nm a rk og N o rge og til P ro fe sso rern e m ed A n

m o d n in g om, til M issionscollegiet a t in d send e deres

B em æ rkn ing e r, for a t O versæ ttelsen k u n d e gjores

saa v id t m u lig t fuldkomm en, udkom U d g av en a f

1740, der b lev la g t til G ru n d for alle senere, m edens

C h ristian d. 5tes H u u s- og K eiseb ib el (altsaa C h ri-

C ollegiets V irksom hed, og da han fo retrak R esen s O ver

sæ ttelse, blev denne fo r tredie G an g udgiven 1 7 1 7 og fra

nu a f bestandig.

D a det danske B ib else lsk a b oprettedes

18 14 , og Indbyderne til dettes Stiftelse, B isk o p M unter,

P roff. P . E . M üller, T h orlaciu s, J . M øller, B rønd sted og

P asto r M ynster, udgave en P rø ve p aa en forbed ret O ver

sæ ttelse a f det- N y T estam ente, blev der d. 13 d e D ec. 1 8 1 5

m eddeelt dem kongeligt Comm issorium . D en revidered e U d

gave a f det N y T estam en te udkom 18 19 og blev au to riseret

ved allerh øieste R esolu tio n a f 17d e Feb r. s. A.

F o r det

G am le T estam entes Vedkomm ende blev det 18 6 5 a f K irk e

m inisteriet overd raget Stiftsprovst R otlie og D r. theol.

K a lk a r under O vertilsyn a f B isk o p M arten sen og P ro fesso r

H erm ansen at foranstalte et lem peligt G jennem syn, sigtende

til at bortfjern e de væ sentligste og m eest utvivlsomm e

M an gler.

D en saaled es gjennem sete

O versæ ttelse blev

au toriseret ved allerh øieste R esolu tion a f 25d e A p ril 18 7 1.