Utdanning nr. 20 - 2016

39 / 60

Dette lille utdraget er hentet fra Per Egil
Hegges nest siste bok om det norske
språk. Den kom for nokså nøyaktig ett
år siden og het «Perler for svin – og 555
andre norske idiomer.»
Per Egil Hegge trenger ingen presenta-
sjon for Utdannings lesere. 76-åringen
har en unik cv som det ikke skal brukes
tid på her. Nå er det om lag ni år siden han
begynte med sin språkspalte i Aftenpos-
ten, der han sommer som vinter og med
tilhørende helligdager er på plass hver
bidige dag.
I tillegg til sin solide posisjon i Norges
største avis er pensjonistredaktøren sta-
dig på farten som foredragsholder med
mange andre temaer enn språk. Hans
siste bok, som kom nylig, tar for seg
folkelige uttrykk som for eksempel
«Kollenbrølet», eller «å hoppe etter
Wirkola».
«Perler for svin» er faktisk et pedagogisk
skup i den store pedagogen Comenius’
ånd. Det er spennende idiomer han har
samlet i Norge, men også fra utlandet.
Hegge selv kaller dette for en liten bok.
Den er faktisk på nesten 203 sider, inklu-
dert alfabetisk register over idiomene.
Det vil føre for langt å gå inn på disse
idiomene der forfatteren på en utmerket
måte har gått inn i uttrykket og gitt det
en interessant presentasjon, nesten
alltid med et humoristisk skråblikk på
materien.
«Perler for svin» er ikke som en vanlig
bok man leser fra perm til perm. Det kan
man selvsagt gjøre, men det er kanskje
like lurt å nippe til den dann og vann. Det
alfabetiske registeret bakerst i boka er
meget oversiktlig og kan med hell brukes
i konversasjonssammenheng. Men sett
med en norsklærers øyne er dette en
morsom og lærerik reise i det norske fol-
kespråket både i fortid og nåtid. Her har
læreren mulighet til å gi sine elever en
liten ekstra språklig aperitiff!
39 | UTDANNINGnr. 20/25. november 2016
En språklig aperitiff
Aktuell bok ANMELDT AV FinnStoveland
«Jeg har valgt å legge noe vekt – kanskje for mye – på idiomenes underholdende
elementer. Det har jeg gjort i forvissningen om at både humor og overraskelser er
et undervurdert pedagogisk prinsipp og verktøy.»
«Å hoppe etter Wirkola»
er blitt et fast uttrykk for
forventningspress. Her er
storhopperen Bjørn
Wirkola i et prøvehopp
under ski-VM i Oslo i
1966.
ARKIVFOTO ERIKBERGLUND/
AFTENPOSTEN
Perler for svin – og 555
andre norske idiomer
Av Per Egil Hegge
Kagge Forlag 2015
203 sider