38 / 143
38
「事出で
≒
「何事か
へ「侍らであり
「侍ら／で／あり／な
「侍ら」は丁寧の動詞＝「
「で」は接続助詞＝「～ないで
「あり」はラ変の連用形。
「な」 は本来完了の助動詞だが、 ここ
ている。 「連用形＋な＋む」の形。
「む」は推量の助動詞だが、ここ は適当ない
けているので、
「あなたは～」と二人称になってい
＝「～するのがよい。～して いかがですか」
になる。
以上からまずは直訳してみよう。 「侍ら／で／あり／な／む
らないのはいかがですか） 」 。これでは何のことかまったくわから
めて考えてみよう。 「戯れごと侍らでありなむ」＝「戯れごとはござら
はござらないのはいかがですか） 」
≒
「戯れごとはないのがよいでしょう （戯れごとはなしにしませんか） 」
となって、 「なしにしましょう」とか「なしにしませんか」という感じで訳せれ