37 / 610
22
Peter Frederik Suhm.
V i sk u lle n u h øre no get om S u hm s tid ligst u d g iv n e S k rif
ter, og v i v ille da fø rst tale
0111 de m ere v id e n sk a b e lig e, u a g
tet det tid ligste næ rm est m aa siges at væ re a f æ sth etisk
K arak ter. I D ag b ogen for 1747 sk riv e r S u hm : »Den 7. J a n u ar
v a r A n ch ersen p aa H olm en hos m ig og saae A lt, h v a d je g
h a vd e skrevet.
H an raad ed e m ig d a til at fortsæ tte O versæ t
telsen a f
Frontini Stratagematis.
D en
8 . b egyn d te je g derfor
strax derpaa.« A llered e i J u n i 1745 h a vd e S u hm h a v t et saa-
d an t A rb ejd e for, m en det v a r b levet lagt til Side.
N u tog
h a n .det altsaa op, og v a r den
2 . J u li fæ rd ig m ed den fjerd e
B og a f F ro n tin u s, sam tid ig m ed at h a n fo rb ed red e, h v a d h a n
h a vd e oversat, og d ik tered e sin S k rive læ re r P eer A b eisen sin
O versæ ttelse.
Saa u d vid ed es A rbejd et, idet P o lyæ n , Æ lia n og
A rria n ogsaa b leve oversatte.
I J a n u a r 1748 sk re v S u hm
»D ed ikation en fo r de G am les K rigs-P u d ser til K ongen;« den
28. J u n i gav h a n sit S k rift til B erlin gs B o g try k k e ri, og den
1. M arts 1749 m od tog h a n fra B erlin g 26 E x em p la re r a f B ogen ,
som ik k e er n ogen Sm aatin g, th i den in d e h o ld er A lt i A lt 592
Sid er i 4 o.
D ens T ite l er:
»De G am les K rigs-S kole, aab n et ved de gam le S k rib en teres
Frontini
,
Pohjæni, Æliani
og
Arriani
O versæ ttelser, a f
Peter
Friderich Suhm.
K jø b en h av n , try k t h os D eres K o n gelige M aje
stæts H o f-B o g tryk k er, E rn st H e n rich Berling.«
P aa T itelb lad ets B agsid e læ ses: »
Imprimatur. J. P. Ancher
sen, D.«
E n D ed ikatio n til F re d e rik den F em te er affattet i
overo rd en tlig v arm e O rd , fu ld e a f den største B eu n d rin g for
K o ngen, »vor d an sk e T itus.« A f denn e F o rta le sk al k u n frem
hæ ves F o rfatteren s G læde over, at det er al V erd en b ek jen d t,
»hvor stor en E lsk e r og B efo rd rer a f V id en sk a b e r og b oglige
K u n ster D eres K o n gelige M ajestæ t er,« og »hvor stor en E lsk e r
D eres K ongel. Maj est. er a f det d a n sk e Sprog, de D an skes
L evem aa d e og Sæ der, og en d elig a f alt det, som D an sk t er.«
D erp aa følger et T ite lb la d : »De G am les K rigs-S k o les I. T om e.
In d eh o ld en d e de G am les K rig s-P u d se r, eller de gam le Skri-
bentere F ro n tin u s og P o lyæ n u s, oversatte p aa D an sk a f P. F . S.,«
in d led et m ed en F o rtale m ed O p ly sn in g e r om F o rfattern e og
deres Skrifter, om U d gaver og O versæ ttelser a f dem , og a f
den N ytte, m an k a n drage a f L æ sn in gen a f dem , h v o r det da
frem hæ ves, at m an igjennem dem k a n læ re »at k jen d e, ære,
love, prise og ta k k e den store Gud.«
T il S lu tn in g u d taler