395 / 610
Abulfeda’s Annaler.
3 7 7
Boghandler i Leiden
Elias Luzac
indbudt til Subskription paa
en Udgave af denne saa vigtige Forfatter, hvilken Reiske
skulde have besørget, men Subskriptionen fandt ikke tilstrække
lig Tilslutning. Nu var Manuskriptet kommet i en rig Mands
Eje, og hvad der ikke kunde blive bragt til Udførelse i Hol
land eller i Tydskland, blev det i Danmark. Sulim var ikke
arabisk F ilolog, han saae sig da om efter en kyndig Mand,
hvem han kunde overdrage Udgivelsen, og en saadan fandt
han i
Jakob Georg Christian Adler,
der, født 1756, var bleven
Professor i Syrisk ved Kjøbenhavns Universitet 1783, et Em
bede med hvilket ban 1785 forenede et Professorat i Theologi.
Han blev 1789 Hofpræst og blev 1792 udnævnt til General
superintendent i Hertugdømmet Slesvig. Det viste sig, at Ar
bejdet var givet i gode Hænder, thi Adler udtalte: »Min Prin
cip er, livad der ikke skeer strax og med Iver, skeer aldrig,«
og dette Princip førte han nu igjennem13. Fra 1789 til 1794
udkom nemlig i fem anselige Bind i 4°:
Abulfedae Annales Muslemici arabice et latiné opera et studio
Jo. Jac. Reiskii, snmtibus atque anspiciis Petri Friderici Suhmii,
nunc primum edidit Jac. Georg. Clir. Adler.
Hvis man vil bruge Udtrykket, at lier var et Storværk
udført, saa er det næppe for meget sagt, og det hvad enten
man tænker paa den Mand, som har afskrevet den arabiske
Forfatter og oversat hans Skrift paa Latin, eller paa den Mand,
som udgav det, eller paa den Mand, som bekostede Udgivelsen,
— eller paa den Bogtrykker
Frederik Vilhelm Thiele,
som tryk
kede den vidtløftige arabiske Text med Oversættelsen i frem
mede Sprog og som tilendebragte Trykningen i en forholdsvis
kort T id*. Der blev da ogsaa udtalt Glæde over, at Abulfeda
endelig, for første Gang, var bleven udgiven, saa at hans Værk
nu kunde komme Videnskaben til Gode i alle Lande **, og et
Vidnesbyrd om denne Tilfredshed er følgende Brev fra den
*
N yerup fortæ ller 1799, at hvert a f Abulfedas fem B ind kostede Sulim
henimod 800 R dl. Su hm iana, S. 418.
** Da den første Afdeling af Suhm s M øntsam ling blev solgt ved A u k
tion i N ovem ber 1800, solgtes tilsidst, blan dt A n det, 206 kom plette E xem -
plarer af A bulfeda, 1— 5, hvis Subskriptionspris havde væ ret 5 Louisdorer,
°S
et forskjelligt A n tal E xem plarer a f Bindene 2— 5. — I det første Bind er
der trykt en Fortegnelse over Subskribenterne; den danske kongelige Fam ilie
havde tegnet sig for 32 Exem plarer.