46 / 610
Ludvig Holberg.
31
siger JSuihm i F o rtalen til den paatæ nkte
Samling af sine
m indre A fh an d lin g e r, h v ilk e n skulde aabn es m ed
disse Sam
taler: »Jeg m aa ellers sige, at disse tvende S tyk k e r
sigte fo r
nem m elig til det d an ske Sprogs F o rb ed rin g og P ryd else,
og
tilligem ed øve m ig selv i Skrive- og Talekunsten.« Men
senere
(1761) døm te S iihm anderledes
0111 disse »slette« B øger: »Disse
tven de S am taler, som udgjøre et, beskrive en un atu rlig og
tvu n gen K jæ rlig lie d , i en alm in d elig S til; de G ræ ske Poeter
ere m eget ilde anbragte, og P lato end mere.
O veralt findes
h er intet andet end rom an sk og daarlig forliebt Sladder.«
T ro d s denn e fo rkasten d e D om * sam tykked e Suhm dog i, at
S am talern e bleve op trykte i første B ind a f hans »Sam lede
S k r ifte r22. «
Men S u hm h avd e in d lad t sig p aa at behandle forliebte
M aterier i en K om edie, som h a n kald te »Den uform odentlige
L y k k e ;« h a n n ed sk rev den i J u n i— Ju li 1747, liavde den fæ r
dig ren sk re ve n i Septem ber, »begyndte og fuldfæ rdigede D e
d ik atio n en fo r [o: foran] K om edien til Holberg« den 7. O k to
b er og levered e sit A rbejd e til H olberg.
H ar Su hm ventet at
faa en gu n stig D om fra denne K ritiker, saa b lev han sørgelig
skuffet.
H an sk riv er n em lig i sin Jo u rn al den 3. N ovem ber
1746 m eget op rigtig: »H olberg gav m ig m in K om edie tilbage
og sagde, at den ej duede m eget; thi besluttede jeg ej at lade
den gaa ud i T ryk ken .«
S aa oversatte Su hm to K om ed ier a f P lau tu s: C u rculio og
M ostellaria.
H olberg gjennem saa O versæ ttelserne, og »den
9. N o vem b er 1748 leverede H olberg m ig C u rcu lio og Mostel
laria tilb age, sigende, at de ej vare m ed de bedste.«
H olberg
m aa trods disse u h eld ige F o rsø g liave fattet Interesse for den
unge M and, th i S u hm sk riv er i sin Jo u rn al: »Den 20. N ovem
ber 1748 b e g y n d t at oversæ tte
le Grondear,
en K om edie paa
F ra n sk i 3 A k ter a f Mr. P alaprat, efter H olbergs Begjæring.«
A llerede den 26. N o vem ber v ar Oversæ ttelsen fæ rdig, og den
23. J u li 1749 b le v K om edien spillet paa T h eatret m ed T itelen :
»Den k n u rv u rn e D oktor« ; den b lev i den næ rm este T id spillet
6 Gange. D en 9. Septem ber 1749 begynd te og fuldendte Suhm
en F o rta le til le G rondeur, saa at det form oden tlig h ar væ ret
* Som ikke er optaget i Suhms Samlede Skrifter, X., S. 361, hvor hans
Kritiker over slette Bøger ere aftrykte.