50 / 610
Suhms literære Planer.
35
de Gamles Skrifter og Lærdom. Man kan derfor ikke andet end
berømme Autons Foretagende herudi, og recommendere hans Ar
bejde, helst, saasom Oversættelsen er ikke mindre accurat, end
hans danske Stil zirlig.
L Holber{¡
H olberg in d lo d sig ik k e let p aa at give A n b efalin g er; m en
b lev en A n b efalin g given a f ham , og det p aa T ry k , saa at A lle
k u n d e læ se den, saa v a r der derved givet den A n befaled e et
Stem pel, der p aa en sæ rlig M aade m aatte stille h am frem for
h an s L an d sm æ n d .
O g da S u hm netop ved den T id var ved
at afslu tte et A fsn it a f sit L iv, saa m aa det have væ ret ham
en stor T ilfred sstillelse at k u n n e pege paa den K arakter, H ol
berg h avd e givet h am ko rt før hans O vergan g til det næ ste
L ivs-A fsn it.
M ange A a r efter at Su hm h avd e givet sig til at blive d ra
m atisk F o rfatter og igjen h avd e givet Slip p aa D ram aet, van d t
h an B erøm m else som R om an- eller N ovelle-F orfatter. Om han
tid lig h a r h a vt i T a n k e at p rø ve sine K ræ fter i denne Retning,
er u v ist; i J o u rn alen om tales k u n een Gang, at h an h ar be-
skjæ ftiget sig m ed en R om an, idet der findes noteret 1749:
»Den 20 . Ju n ii b egyn d t at oversæ tte
Voitures
R om an A lcid alis
og Zelides H æ ndelser*.«
O versæ ttelsen b lev fæ rdig den 29.
N o vem ber, og den
2 . D ecem b er begyn d te Su hm at oversæ tte
»C ontinuationen a f A lcid alis og Zelides Hæ ndelser skrevet a f
Mr.
Desbarres
,« m en dette A rbejd e synes ik k e at væ re blevet
fulden dt.
D et er Skad e, at S u hm s O versæ ttelse a f V oitures
R om an ik k e er b evaret; th i det vild e væ re interessant at se,
h vorled es h an h avd e sk ilt sig ved paa D an sk at gjengive
V oitu res fo rskru ed e Sprog.
N yeru p h a r m eddelt en »E xtrakt a f Su hm s saakaldte
sidste V illie dateret den 17. Ju n i 1748,« og m an m aa beklage,
at h a n ik k e h a r m eddelt hele dette A k ts ty k k e 27. T h i det synes
at h ave in d eh o ld t en fu ld stæ n d ig P lan for h vad Su hm vilde
sk rive og u d give A a r for A ar lige indtil 1799, altsaa et h alvt
A arh u n d red e frem i T id en .
N aar det erindres, h vo r gamm el
S u hm var, da h an begynd te paa at forfatte denne P la n , saa
k an m an let kom m e til at tvivle, om denne P rojektm ager har
væ ret rigtig klog. 1784 vil h an udgive første T om e a f n o rd isk
* Titelen paa Vincent Voitures Roman er:
Histoire d ’Alcidalis et de
Zélide.
Voiture døde 1648.