147 / 211
En revolutionær turist
ner, han kom i kontakt med i København, men kun hørt dem. Derfor
staver han personnavne som en slags lydskrift. I det her gengivne refe
rat er navnene normaliseret, men i flere tilfælde er Mirandas stave
måde anført som kuriosum i parentes. Opmærksomheden skal også
henledes på, at det ikke har været muligt at undersøge en række tekst
passager i de originale dagbøger og derved få opklaret adskillige
uklarheder i den her benyttede spanske tekst. Flere steder er teksten så
at sige svær at få mening i, hvilket måske kan skyldes en fejlagtig
transskription fra originalmaterialet. Evt. kommentarer gengives i pa
renteser. Udtryk hentet fra originalteksten er kursiveret. Dr. Haavard
Rostrup arbejder sammen med mag. art. Kirsten Schottlånder på at
udgive en fuldstændig og kommenteret udgave af hele det danske af
snit af Mirandas dagbøger, også fra hans videre rejse gennem Dan
mark. Til videnskabeligt brug må henvises til dr. Rostrups kommende
udgave, der foruden den trykte spanske udgave af dagbogen hviler på
fotokopier af originalmaterialet i Caracas. I øvrigt er hele dagbogen
fra Danmark underholdende læsning, hvad det følgende uddrag for
håbentlig også vil vise.
23. december
Ankom til København gennem Nørreport og instal
lerede mig på Hotel Royal overfor det kongelige palads. Værten hed
der Thomas Schild, en tysker. Lejligheden består af en stue, et lille
sovekammer, et lille kammer til tjeneren, uden varme og bad. Den
kostede ikke mindre end 40 rdl. pr. måned. Hvert måltid ved hotellets
fællesbord uden vin koster 3 mark. Kl. 5 kom en droske og jeg kørte
hen og afleverede mine breve i den russiske minister baron Kriideners
hus. Han modtog mig med stor venlighed, og vi talte lidt sammen.
Han insisterede på, at jeg skulle bo i hans hus. Flyttede derefter hen til
den russiske residens.
24. december
Godt installeret her forblev jeg i sengen til op ad
dagen, da baron Krudener gjorde mig en visit. Han var der indtil kl.
2
V2, hvorefter jeg gik hen for at spise med Carsten Anker (1747-1824),
som jeg overbragte breve fra hans slægtning i Christiania; derefter
hen til min ven Rassoumofsky hos hvem jeg fandt to breve i hvilke jeg af
dr. Guthire i Petersborg blev informeret om, hvad der var hændt efter
min bortrejse med hensyn til forargelige intriger - infame mennesker!
Kl. 6 aflagde jeg sammen med Krudener visit hos udenrigsministeren
147