4 / 68
índice
TABLE OF CONTENTS / INHALTSVERZEICHNIS
28
SAINTMARTIN
34
ANDALUCÍA
38
ARUBA
SAINTMARTIN
Tras las huellas
de los arawaks
ON THE TRAIL OF THE ARAWAKS
AUF DEN SPUREN DER ARAWAKS
SPAIN
El misterioso origen
del gazpacho
THE MYSTERIOUS ORIGINS OF GAZPACHO
DIE GEHEIMNISVOLLE HERKUNFT DES
GAZPACHOS
ARUBA
Paraísos de Aruba
THE PARADISES OF ARUBA
ARUBAS PARADIESE
42
ISLANDOFMAURITIUS
50
GUANACASTE
54
GRAN CANARIA
ISLANDOFMAURITIUS
Un pequeño continente
llamadoMauricio
MAURITIUS: A CONTINENT IN MINIATURE
EIN KLEINER KONTINENT NAMENS
MAURITIUS
COSTA RICA
Costa Rica &RIU:
¡Pura Vida!
SPAIN
El renovado regreso de un
clásico: Riu Palace Meloneras
THE RETURN OF A NEWLY
RENOVATED CLASSIC
RÜCKKEHR EINES KLASSIKERS
IM NEUEN LOOK
08
NEWYORK
14
NEWYORK
24
MALLORCA
USA
Woody Allen:
“La jubilación no es paramí”
WOODY ALLEN: “RETIREMENT IS NOT
FOR ME”
// WOODY ALLEN: „DER
RUHESTAND IST NICHTS FÜR MICH”
USA
La ciudad que nunca duerme
THE CITY THAT NEVER SLEEPS
DIE STADT, DIE NIEMALS SCHLÄFT
SPAIN
Queridos Huéspedes
DEAR GUESTS
LIEBE GÄSTE
2