9 / 68
7
3
4
TENDENCIAS VIAJERAS /
TRAVEL TRENDS
ES
La contribución de
Memorias de África
o
El Señor de los anillos
al turismo en Kenia y
Nueva Zelanda, respectivamente, es incues-
tionable. El cine, pero también la literatura o
la música, pueden ser útiles reclamos para un
destino. Para quienes sientan curiosidad por
conocer la ciudad origen de su grupo favorito,
la región en la que transcurre la novela que
están leyendo o la película que acaban de
ver, Lonely Planet acaba de editar
la guía 500
formas de viajar desde el sofá.
EN
The contribution made by the films ‘Out
of Africa’ and ‘Lord of the Rings’ to tourism in
Kenya and New Zealand is undeniable. But it’s
not just cinema that can be useful in attracting
visitors to a destination. For those curious to
discover the city where their favourite band
comes from, the region in which the book they
are reading is set, or the setting of a film they
have just seen, Lonely Planet has just published
the Spanish title ‘500 Ways to Travel Without
Leaving Your Sofa’.
DE
Die Filme ‘Jenseits von Afrika’ oder ‘Der Herr
der Ringe’ haben zweifellos ihren Beitrag zum
Tourismus in Kenia und Neuseeland geleistet.
Sowohl Kino als auch Literatur oder Musik
können sehr gute Werbemittel für ein Reiseziel
sein. Für alle, die neugierig auf den Herkunftsort
ihrer Lieblingsband sind, auf die Gegend, in der
das Buch spielt, das sie gerade lesen oder in der
der Film gedreht wurde, den sie gerade gesehen
haben, hat Lonely Planet auf Spanisch den Reise-
führer „500 formas de viajar desde el sofá“ (‘500
Arten, vom Sofa aus zu reisen’) herausgegeben.
ES
No son pocos los padres que se lo preguntan: ¿cuál es la mejor manera de llevar a un recién
nacido en un avión? Flye Baby propone un portabebés que permite a los padres llevar en brazos a
su hijo de forma segura y cómoda. Además, su sistema de anclajes hace posible utilizarlo también
fuera del avión ya que permite colocar al bebé en cualquier tipo de asiento.
EN
The question has troubled many parents: what’s the best way to carry a newborn baby on a plane?
Flye Baby has designed a baby seat that allows parents to have their child in their arms without sacri-
ficing safety and comfort. What’s more, its attachment systemmeans its use is not just limited to planes
and can be used with any type of seat.
DE
Viele Eltern stellen sich die Frage, wie sie am besten mit einem Neugeborenen fliegen können.
Flye Baby ist eine Babytrage, mit der die Eltern ihr Baby sicher und komfortabel in den Armen halten
können. Mit dem Befestigungssystem kann diese zudem auch außerhalb des Flugzeugs benutzt werden,
denn es ermöglicht, das Baby auf Stühle aller Art zu setzen.
500FORMAS
DEVIAJAR
DESDEELSOFÁ
500 WAYS TO TRAVEL WITHOUT
LEAVING YOUR SOFA
//
500 AR-
TEN, VOM SOFA AUS ZU REISEN
BEBÉABORDO
BABY ON BOARD //
BABY AN BORD