206 / 434
»>»•
6
o
4
kiøbengovnflc tti/e Eftémtnittgec
©nmbe
i
bcreé fnfbe ø tp rfc, 'vår bet bog, fpncé oé, iffe
ofveicn at gcnvifc2gfernctit3«hvcnbtngcrneéfovfattfrc fdv
cg
bcrcé ø frifte r, for fulbfommcn at ovcrBcvife bcm om,
at
iffc en cncflc Omflænbiggcb var ubelabt, fom forttente
Oplpéning eller ©icnbcivclfc.
Ogfaa bcttc maa vi (aflc, at
B r. forfatteren i
3
Totcrnc anfører allevegne græbflcøftibcn;
tercé Orb i cn (atinfl Overfættclfe
gvorfor iffe overalt
ben græbflc dept felv? cUcr om ben enbelig bcgøvebc ht flæ«
beé i ct fpemmeb Øprog, gvorfor iffc ba i bet tpbfle,
gvori
Tlfganblihgcn felv
cr
flrcvcn ?
^ am b c v g .
H eon ibaø , ein (Be&id>t. ------ Tlné bcm EngUfd^en Oti?
ginalc bcé B « v n K ich«rl> <
5
lo»erø nad) ber .ffmften
Tliiégabc itberfegt von
3
ot)rtnn Tlvnolb »Kbert, ‘Pro«
fcffor jit Brnunfcgmieg. Bep C a r l »Scnfl
X778.
336 ø ib e r, foruben 120 ø ib e r fortale, i Octavo.- -
© cttc cr ben ftcttc Ubgave af B « v ‘profeffor Ebcrté over«
fatte Sconibaé, fom for trcbivcTlar fiben ubfom førftc ©ang;
ø ib cn ben dib cr Originalen ftrc* ©angc ubgivcn, og ftbjlé
©ang meget foronbrct og forøget; tgi af otte Bøger, fom
B ig tct førfl beflob a f, vopcbe bet til tolv.
Bc*flre tilforn«
nc vare vPl iffe ganfle npe, men ttlbcclé allcrcbe inbførtc
i
bc førfle otte, fom blcvc foranbrebc, bog vnr bennc foran«
bring og gitnt npe tilfommnc af Bigtiggcb.
Bv®vdl g-øve
nogle npc ‘Pcrfoncr, fom ci allcne give B£**tblingen cn vii«
bere krebé og Tl'fvcpling, men giclpc ben ogfaa fort veb bc«
rcé ©tcbvirfning.
øaalebcé for Ep.
2
£ f ly l« ø , ben bc«
rømte dragoebtcflriver, ben pcrftflcBronning, Ttrtcm ifi«
af bc tilfomnc ‘Pcrfoncr. -------
3
Bovr Eberté fortale fln«
bcé © le v e re Sevncté« Omflænbiggcbcr; Efterretninger om
ben øfiebne, gané Seontbaé gar gavt; og Tlnmærfninger,
faavel egne, fom anbre ©Tænbé, om fammc B ig té øfiøn«
gebcr og f c il; og nogen Unberrefning om beté npe Ubgave,
baabe af Originalen og ben dvbfle Overfættclfe. Efter ben«
nc fcrrale cr inbrpffct:
T o M r. G lover on
bis
Poem o f
Leonidas.
Wtitten in the Year 1 7 3 4 . by L o rd Lyttle-
lo n ; gvortil B « t Ebcrt gar føiet cn Overfættclfe.
øt'n*:
fen