208 / 434
ve
be ben fornøbne Slunbtfing.
© i ftave og mærfct
0te*
ber
,
ftvor ©ingcne og øprogct i ©enfecnbe til bet« .^(ang
iffe ffaae i ©armonic meb ftinanbcn.
En uvigtig, fæbvan*
lig© an fc, bør iffe beftængc«, faa at tale, meb cn ©obcn
flingenbc ©iclbcr. Og ftar nu ben næff paafølgenbc periobe
en
ffæbenbe p ro fa , giør ^‘ontraffcn, fom berveb frembring
gc«, cn ubcftagclig ©irfning.
ffelbcn ct Overfættercn
afffuppct ©er«, enten ftcclc eller fun en ©ecl af bcm, font
giør meb bet forcgaacnbe og følgenbe en ubcftagclig 'Slié*
flang.
©et cr vel vanffcligt at unbgaae, naar gorfottc*
ren føgcr at giøre fin p rofa poctiff, men be«mccrc børKgt*
fomftebcn paffe paa, at bc iffe fnigc fig inb.
© ct, at ©r.
Ebcit cr fun Overfcetter, og følgelig ftar iffe ganffc i fin
Sliagt, at ffabc periobcrne fom ftan vilbe, antage vi og
for cn gielbenbc Karfag i benne ø o g .
COIen ofte ftar ftan
iffe været i bennc Omftoenbigfteb, og bog iffe bcnpttct fig af
fin griftcb.
gor Ercmpcl: „ © cr tftcébifcfte ©cfcftl«ftabcr,
„ ©itftprambu« Ofteim, bricftt juerft ba« Øtillfcftmcigen;
„
ein alter toeg«mann. " ----- „ ©om Øtrcitc sur&dgc*
tf
ruffen, vcrgeffcn bie ©riecften iftre langmicrigc Krbeit,
„
in ffillcn ød)lummcr aufgclbfl. " — • ,,© cr cblc gcicft*
,f
nam, biefc« ffftrccf(id)c ød)oufpicl ber ^ricgétvutft, auf
f,
fcincm
5
ffiegc ju jcner Icp^ten Eftrc, bie bcn©obten crmie*
,f
fen mirb, riiftrt ©itftprambu«." -— „ K n fcitten
2
lrm
f,
fcftnallt’ er ben øcftllb.
©cr Slanb mor
^
a^goni*
„ fcftcn ,øcftlangcn nmffocftten.
2(u« ber ?9iitre
ba«
„
ftalb crftabnc ©ilbni« ber frirgcrifd)cn ‘Palloå ftervvr.
f,
© cr anftånbigc Svocf floff ju iftren ghffcn ftcrunter."—
,,
Slicftt alfo leitet ben morgcnldnbifcftc ©pronn fcinc ©ar*
„
baren, an
bcm © anb ’ am tTTcere g lcid ). Unb
„
bcnnocft merbcn fie gcgen bie ^riegeéjucftt ber @ricd)cn fo
„
oftnmåcfttig fcpn, mic ber øanb am SDicerc, ber gcgcn
„ gelfen gervorfen im gallen ^erffiebt.
j,.— „ ©ocft
,,
6ber iftrcm ©auptc lcud)tctc ber ftclleSJionb ftcrab. ø c in
f,
milbc« gid)t mic« iftren froftcn Kugen einc lanbUd)c ©Soft*
// nung, ganj gcfcbmiicft, aber anftdnbig. " ----- „ Slc*
„
ben bem éffcntlid)c 2Bcgc mor cin ISnglicftrimbcr ©run**
„
ncn von SDt'armor, ber vom øilbcrfcftaumc fallenbcr©d*
f,
d)c funfeltc, bie barinn gcfammclt m ftrben." S
3
k n
fec og ø ib « 194 og 196 : „ Kn ^aftrcn ----- Ucbcnvin*
„ ber«."
6o6
^iøbenftavnffc npe -Efterretninger