214 / 434
„ get ttiebgHb fammenf(emtEftatbaiff, ber abffift feer paaEftak
„ baijffaaUbtSut:
1?3
"'N I b N W N
„ (Ø ib . 1 4 1 .)
©an ovecfættcr; © ctscrsin g cM itB u b ,
ber«cc»tngcn*(5ut>, eUerfnogetJØaabont. ------- ©e 3 6
K a r,
2
t o n . 16 , i . beregner gorfatter. fra bctSfracIi*
tiffe Slige« ©egpnbdfc. ( ø . 7 5 . ) ©an overfcetter ba:
3
2lfæ K igeø © ib , ub i bet fejr og tre b iv tcK o r, o p b ro g
:©afcft)o 2C.
gigefebc« tager ftan be 4 2 K a r, Eap. 22,
2 . iffe om Kftafiæ 2f(ber, men om gamilicn« Slcgiering«*
K a r i Øamaria. (
0
. 7 6 .) 3 bet onbet og fyrgetivenbc
K o r beFom K bo 5i« Kegtcringeti. — Øaalebe« og E .
3 4 , 15. Sojaba bøbe iffe 130 K ar gammcf, men i bet
Sfraditiffc Slige« 13 0 Kar. ( ø . 7 7O ------
ftove no*
get ncer ubtegnct bet S
3
I«rfvcerbigffc, fom finbe« i gorcrin*
bringerne: nu ffulbe v i til Overfættelfen felv.
gor en til
©ejcten« gorffanb beqvcmmcre og rigtigere Kfbeeling, ftar
Overfættercn fter lige fao libet, fom i be 12 fmaa propfte*
ter, giort fig Umage, men gonffe fulgt i bennc ©cnfcenbc
ben alminbclige ftcbraiffc © ibel, og fun , fom i bc omtalte
propfteter, ubfat ©crfc;©allct i ©rebben.
K f Overfættek
fen vil v i fremfætte nogle Øtpffer veb Ø ibcn af ben, fom
alminbdigff bruge«; at man be« lettere veb cn øammenlig*
ning mellem bcm fan fftønne, om ©r. © r. fortiener nogen
©af for fit Krbeibe.
© i ffge nogen © af: — tfti ben fan
ftan ftave forticnt, naar ftan« Overfættclfe cr bcbre iKlm in*
bdigftcb cnb ben, man cllcr« bruger, omenbffiønt ben i ami
brc ©cnfeenbcr iffe er faa gob, fom ben funbe være; eller
naar ber bog finbcé i bcnnc cn gob © cd til Ø friftcn« bcbre
gorffanb, og for cn tilfommenbe Overfætter brugbart.
©cn 2ben pfalm c.
tD a if.
3
ib.
© ra b r.
1.„© v o rfo rc fnpfc ©cb*
„© vab tumle grcmmcbe
„n ing crn c; og grunbegoltc* „ fo r ? ftg golf forgievc« bc*
„ nc paogorfcengdigfteb?
„tænfc ftg? 3<Jrbcn« .^on*
2 . „ 3orbenékonger frem* „g e r v il møbc ftvcranbrc,
„ffiU c fig, oggprfferne roab* „ o g gprffcr raabjTaae een*
,, ffaae
tilfammcn
imob „ brægtdig imob ©Erren og
„ © E S lS lE S I, og imob ftan« „ftan« Øalvebc!
gaber o«
„ ø a lv e b c , (figenbe:)
,/fmø9« Bere« ©i.bfder a f,
3»
//i*
612
^iøbenftavnjfe npe Eftervetningcc