212 / 434
bc og bergoé føobflmte Tfnmerfttingcr/ af gvUfe v i trocbc,
gocfattcrcnfimbe fce, at gané Ovcrfættelfe iffe var faa nær
vcb ben ønjielige ^og rtiucligc fulBfomniengebé © ra b .------
B i cnbte ben ©ang voreé Sleccnfion mcb Betænfningcr over
^orfattercné Satinfle fortale, fom faarc maabéiigen fmagfe
*é: (fee Eftetretn. ferg; (Aar I.
og vi v il
bc«
gpnbe meb be 5 o re rin b rtiig c r, fom forfatteren ger gar gi«
vet paa 8 0 Ø iber, og fom iffc cre meget forflicllige fra gin
Pi odromus^ unbtagen beri, at befor bet mcflccrepaaBanfl,
bcr unbcrtibcn cr gecl unberligt og fnubret, i Øtebct for at
ben.var paa baarligt Satin.
3
Tu og ba gar gan broberet bem
meb ct Øtpffe af Saticné ©Timbart, (li D iis placet) nadr
gan v il tit at forflarc B^hraiflc Orb.
B i ttbfltive bet førfle,
fom møber, tilligcmcb bet goéføiebc forfvar for bennc befpn«
berligc ©ictgobe. ,>
valent
y ^ ;
v. " \n
f,
qvod in piæfat. 12 Prophet. explic.
Igne nempe v,
Imegtnate arata corpora veniunt alba, candida, red a ,
felici«
infignis albedo aut candor,
„ alba véftis beatirudinis % n um , ipfa beatitudo v i-
r (: in cxclamatione, made v irtu te , beatus illp !
„
: y \ ^ S r \
arl’ or candicans, alba, buxus.
reda proceflio, fpeciatim orationis, & fic valet
,f
p ro n ,re l,q v i, in omni genere, numero & cafu. Elleré
„ benne Orbencé fo rfla rin g , fom jeg og tilforn gar brugt,
*„
bliver, fom førfle ©ang i famme ©Toterie, ger anvenbt
>, fortelig ubcn vié beflemt Orben; tgi naar (Alt igicnnem«
>, giffeé, maatte jeg vel fpørge, om jeg enb funbe ubføre
>, bet i ‘Pennen, gvorlebcé bet flulbe faacé trpft eller a ffa t? "
< f o r c r . ø . 5 .)
3 o !
t r y ft funbe be bog nof faae
tet, men affat I — B il be ba gave, a t^o lf flal villig gi«
*vc ‘Penge ub for bet, fom be flrap fan fcc, er bcm ubrugc«
t ig t ?
flgcr allerebc bereé forlægger? — Og bcrcé
Overfættclfe er bog vifl nof værb at eicé.
Elleré ubfpl«
teé bet flørfle Slum i bijTe Sorcrinbringcr meb 3obgolben af
h v e r‘Pfalmc og kapitel, fom ger cr overfat. — forfatteren
giver flg i færb mcb at forfvare bcBtbroiflc Bofaleré og(Ac«
pcnteré B ru g og SElbc, og bet paa fin ©Taabe.
fo r bcrcé
?E(be er
Kipccist
©Tattg. V . i . g . g«fn enbnu et meget got
Be«
6
iq
kiøBengflvnfPt ftpe Efterrctnmgft