207 / 434
fc tfi Tftnfcrnc ogUMryffct af bcttc Ø tyffc pocffc vifer gorb
gytdctotf; fem cn gob poet og patriot tiliige.
derefter
følger en af ©éttingfcffc gelchrte Anjeigc aftrylfet Siecenffon
over ben ftbffe Ubgave af gconiba« i Originalen,
d e n in-
beffolbcr abjiillige gobe Anniærfninger over famme d ig t .
Efter ben fommer ©lover« cgcngortalc, og enbclig digtet*
deb Enben (laaer pao ct beqvcmmere ø te b , enb over ffver
d o g , -Sttbholbcnc af alle tolv S&øger, paa bet man, veb
faalebe«' at l;avc bem famlebe, fan be« lettere ovcrfcc bet
Æeclc. ------ Overfættelfcné ©obl)cb fan man iffe anbct enb
vente, naar man af anbrc
Ebert« ubac&cibcbc'Over*
fættelfcr fienber Ovcrfcetteren« Ø tyrfc i begge øprogcnc, og
ben g lib , ber cr anvcnbt bcrpaa.
deb at læfc benne nær*
værenbe mærfc«, ffvab Umage og Tib ben ffar ffiftct Over-
fætteren, og man bliver let vacr, at ben ubmærfer fig fra
be alminbelige Overfættelfer.
Originalen« SDlecn.ing er rig-
tigen ubtryft, og
f y m
Ebcrt t)ar tillige bcffittct fig paa at
overbringe ben« S ib , Kortt)cb og øprogrigtigycb.
S3?cb
biffe gulbfonimcnl)cber ffar ffan føgt at forbinbe ben profai-
ffc d'clllang.
Øaaban en p ro fa , figcr ffan, ber, faa me-,
get mueligt, fommcr bet poctiflc øtavclfeinaal nær, bg,.
faavibt ffcc fa n , erftattcr bcttc« S3?angel, t)ar, fonnebet(f
fin S)?'angfolbighcb paa gøbbcr, meget forub for ben fæbvan
ligc S
3
?onotonie i vore jainbiff'e der«,
dette niaac vi til-
jlaac Xperr Ebert, ba ben omtalte S
3
?onotonic i bc Tybffe
d er« er alt for følelig til at man iffe ffulbc inærfc cn Ubc-
hagcUgt)cb, fom bc foraarfagc cn gæfci*.
Og at i Jjcrr E -
bcrté profaiffc Overfættclfc ffnbc« bcnne S
3
iangfolbigt}cb paa
gøbber, cr iffe ot nægte; ja ben fan iffemnbgaac« i noget
ø lag « p rofa.
S
3
icn vi tvivle paa, at benne S
3
?angfolbig#
f)cb, for cn bcbrc d e lf lang« ø fy lb , l)or altib ben fornøb-
ne bcqvcmme Afvepling.
T l)i Periobcrnc« dannclfe, fom
ben finbeé iOvecfættclfcn, fync« o« iffe bcqvem til at rnob*^
tage dclflangen; vel cn Klang, men alt, l)vab bcr cr faa,'
fan iffe falbe« delflang eller .^vmonie,
prrtoberne ere
for ccn« i bercédenbingcr, forefomme alt for hyppige i faa
afffaaren Korthcb, at bc iffe fan fylbe ^ re f.
derc« geb-
be, hvi^ got’holb til hiuanben og bet ø teb , bc (loae i, bi
brage uubffgelig meget til at frembringe Æurmonicn, crc
ofte iffe fonjligen nof inbffettebe i hinnnben, iffe hdlcr
vc
om (ærbe Øagcr for 1779* .
605