209 / 434
om lævbe Øagec for 1 7 7 9 .
6 0 7
beré."
Øibe 2 0 3 : „ E r fcgmtcg 1------ traurenb.
^
J
wr
I ^ ^fcV**
4
VV
4
IV*
B iffe Øteber uagtebc, finbcr man virfctig ben Belffang i
Ovérfcettcffen, fom B « t Ebcrt gar giort flg Umage for at
•pnaac.
ø aavib t (Hcccnfcnten gar fammenagnct dpb«
flen meb Originalen, forcfom garn ingen ©Tecning i bcnnc
fom var urigtig overfat. — Beb Sei'liggeb af ©loveré 2(n«
raabelfe til
9
)Tufen, føger B « t E6crt i fln fortale at for«
fvare ben fæbvanligc ø ft f.
kunbe iffc, ©lover, figer B r .
Ebert, forflaae unber ©Tufen enten fln Ø ie l, ber cr bcgci«
flret af bené forcgavcnbe og ©icnflanb, eller ct gøierc cn«
gelartet Bæfen? d il Beflv)rtcl|e paa bet førfle, anførcé af
klopflof, fom fpneé for flue Sanbémænb at være et no«
plus u ltra , gané Tlnraabclfe, i Begpnbclfcn af©Tcéflaé,
til fln ø ie l; og paa bet flbflc fammc ‘Pocté Ø ionitium .
©Tcn førfl maac man iffe gielpe fig frem i faaban en Øag
meb ©Tucliggebcn, mcb gvab bcr funbe forflaaeé; af ben
©Taabe og veb be Sciliggebcr, ©lover anraabcr ©Tufen, fan
man iffc troe anbet, enb at gan gar anraabt ben for at føl«
ge be ©amlcé ø f i f ; 09 vilbc man fpørge garn, gvem gan
forflob veb fin ©Tufe, vibflc gan maaflee enten intet Ø v a r
at forflarc bet meb, eller at bet var fun en Ø f if ; gan foae
be ©amle, 09 efter bcm nogle npere, flebfc iagttogc. t)
3
Tan
bør bernæfl iffe forflaae anbet vcb ©Tufernc, enb fom og i
Tllminbeliggeb nu forflaaeé, Bibenflabcrncé forflielligcBe«
le unber en abflraft ^oreflilling eller ‘perfoniflcation; gvil«
fen, ©ubbommcn frataget, er bc ©amlcs Begreb berpaa.
Og ba be blanbt be npere ere fomne faa meget i ©ong, og
engver af bem, ger fomme i Betragtning, flrap veb Orbet,
©Tufcré
9
Tævnelfc, falber paa bet anførte Begreb, er bcr in«
tet, efter Sieccnfcntcné danfer, fom fan forbpbc cn ‘Poet
ot bruge bcm, nnar bet iffc flccr for flavifl efter be ©amlc.
STaar man veb ©Tufc flal forflaae anbet, enb bet fæbvanli«
ge, f. Ep. ø ie lcn cUer cn ø io n itium , om gvilfen flbflc
man iffe meb Biégcb vccb, gvilfen ^oreflilling man flot
giørc flg; forflaaer man anbet, figer jeg, fan cr ©Tufe iffe
©lUfc; pg efter ben ©Taabe nt forflore paa, funbe man al«
brig troc nogen paa gané O rb, af
33
Tange( paakunbflobom
gvab gan FunOe forflaae vøb bcm.