EuroWire November 2015

89 / 92

Artículo técnico
Noviembre 2015 87
Para proteger la salud de las personas
en caso de incendio es sumamente
necesario usar materiales sin halógenos
y de baja emisión de humo para los
edificios que incluyen cableado interno.
Esto es obligatorio en ambientes públicos,
pero es también recomendado en zonas
residenciales.
5 Conclusiones
Debido a las diferencias culturales, el
objetivo de la protección contra incendios
en América es reducir la probabilidad
de incendio, mientras que en Europa se
debe controlar principalmente el alcance
de posibles daños a la salud y a los
materiales.
Estas diferencias entre estrategias de
protección contra incendios resulta en
grandes diferencias entre normas técnicas,
requisitos y especificaciones para cables
y componentes de construcción por lo
que se refiere a las prestaciones frente al
fuego.
El enfoque europeo sigue la teoría
de redundancia diversa. Aunque los
requisitos para cada parámetro de las
prestaciones frente al fuego de los cables
sean más bajos, en general el grado de
protección obtenido es mucho mejor
realizando menor esfuerzo.
Las distintas estrategias de protección
contra incendios están relacionadas con
las diferencias interculturales.
Para vender un producto en una zona
no sólo es necesario cumplir todas
las especificaciones, sino también
comprender las exigencias y los temores
de las personas que viven allá. Solo si
se consideran estos aspectos es posible
convencer a los clientes potenciales de las
ventajas que ofrece un producto.
Por lo tanto, la relatividad cultural debe ser
tomada en consideración en el comercio
global. La conciencia intercultural es una
habilidad importante en la gestión del
producto global.
6 Agradecimientos
Agradecimientos especiales al Prof.
Dr Armin Wittmann de la Universidad
de Ciencias Aplicadas de Trier por la
información proporcionada sobre la
gestión del riesgo.
Nicolai Bör de la GIZ (Agencia Alemana
de Cooperación Técnica) por haber
analizado detalladamente las diferencias
interculturales y sus efectos en el comercio
B2B.
ICYE (International Christian Youth
Exchange) y sus sub-organizaciones
nacionales cuyas actividades han
mejorado la experiencia de conciencia
intercultural. n
7 Referencias
[1] G Hofstede, “Management Scientists Are
Human” University of Limburg, The Netherlands
Management Science, Vol 40, No 1, (Jan 1994)
[2] C Chapman, S Ward, “Project Risk Management:
Processes, Techniques, and Insights”, 2nd Ed, John
Wiley & Sons Ltd (2003)
[3] Robin E McDermott, Raymond J Mikulak, Michael
R Beauregard,“The Basics of FMEA”, 2nd Ed, Taylor &
Francis Group LLC (2009)
[4] Society for Risk Analysis (SRA);
[5] Wikipedia, the free encyclopedia; http://
[6] European Commission: “Regulation (EU) No.
305/2011of the European Parliament and of
the Council of 9th March 2011 laying down
harmonised conditions for the marketing of
construction products and repealing Council
Directive 89/106/EEC”; OJ L 88 of 4th April 2011
Este documento es presentado por cortesía
del 63º Simposio Técnico IWCS, Providence,
Rhode Island, ., noviembre de 2014.
Jörg Bör
CABX Cable Expert Dipl-Ing
Aachen
Alemania
Tel: +49 163 439 1964
Email: