389 / 646
STREJFLYS OVER KØBENHAVNSKE
TILSTANDE OMKRING 1820.
Af Købmand S. JACOBS Optegnelsesbog.
K
ø b m a n d
Sim on Jacob, som boede mange Aar igennem ved
Gammelstrand i Nr. 12, nu Nr. 44, hvor han døde i 1830,
har efterladt sig en Række Optegnelser, der giver et B illede
ikke b lot af den Menighed, a f hvilken han var Medlem, men
ogsaa, glim tvis, a f F orhold en e i København i det h ele omkring
1820. Det svirrer i dem a f Rygter og H istorier, der gik fra
Mund til Mund blandt F olk og tilsamm en tegner B illedet af
en Nedgangstid, hvor Borgerne leved e under et dem oraliserende
øk on om isk Tryk.
Baade Haandskrift, Sprog og Retskrivning skifter i Op
tegnelserne. Sandsynligvis er en D el a f dem , de m ere litterært
form ede, nedskrevne a f Sim on Jacobs Søn, J. S. Jacob, der var
født 1796 og tog ju rid isk Eksam en 1820. Faderens Dansk er
stærkt paavirket a f Tysk; til T ider slaar det h elt over i Tysk.
Hans Retskrivning, som i nedenstaaende Udtog af Optegnelserne
er rettet og m odern iseret — de offentliggøres for Indholdets,
ikke for Sprogets Skyld —, bærer samm e Præg og afspejler
form odentlig hans Udtale: y b liver hypp ig til i — ligegild ig
for ligegyldig, Rigtet eller R ichtet for Rygtet, L isestøber for
L ysestøber; ø b liver til e — h idrerer for hidrører, endskient
for endskønt, tilfeye for tilføje; aa b liver tit o — tob lig for
taabelig, overm odig for overm aade, Runde Toren for Runde-
taarn; æ skrives å — K lådekråmmer, Låderstråde; hver staves
vår. Særlig de fremm ede Ords Lyd opfattes kun om trentlig:
Koffardi bliver til Konfordi, E tatsraad til Atatzraad, Konsul til
Consol, Konfirmation til Konformation, u ltim o til ultene, arre