969 / 1119
Patient reported
subjective symptoms
Patient reported
objective symptoms
Physician assessed
objective symptoms
Analytic outcomes
(lab / imaging)
Physician assessed morbidity
Common Toxicity Criteria of AE
Patient reported impact of
symptoms on ADL
objective
subjective
clinical decision / medical intervention
Patient reported complex
multidimensional concepts
Combined information is
translated by physician
into medical terms and grades
Symptoms e.g., rectal discomfort,
passing blood or mucus;
medical intervention indicated;
limiting instrumental activities of
daily life
CTCAE v4. Proctitis G2
Depends on the interpretation of
the physician
Translation problems may be
assumed!