164 / 243
Hvad Solskin er for det sorte Muld,
Er sand Oplysning for Muldets Frænde.
F IOLSTRÆDE
ed en Omtale af dette gamle Stræde, maa det ligge
først for at dvæle lidt ved det ejendommelige i
selve Gadenavnet, idet Fiol jo hverken er Fugl eller Fisk.
Fiol er en gammeldags Benævnelse for „V i o 1“ , og er
laant gennem nedertysk fra den senere Middelalder. Det
var „ v i o l e “ , der blev til „ f i o l e “ , fra det latinske
„ v i o l a“ , hvorefter Formen „V i o 1“ blev indført i Dansk.
Strædet burde have beholdt sit oprindelige Navn „V i o 1-
s t ræ d e “ , da det har faaet sit Navn efter Blomsten
„V i o 1“ , men det er gaaet her, som med adskillige andre
af de gamle Gadenavne, at de forvanskede Stavemaader
forbavsende let vandt Hævd, og holdt sig gennem Aarene,
og som den een Gang valgte velklingende Betegnelse
„Fiolstræde“ med F for Slægt efter Slægt har været et
tilvant og hyggeligt Navn paa Gaden, saaledes vil vore
Efterkommere sikkert heller ikke spekulere over eller
protestere imod den overleverede forvanskede Stavemaade,
men de vil ganske roligt lade „ V i o l e n “ gemme sig i
„ F i o l e n“ .
Viol — eller Viollstræde var altsaa Gadens oprinde
lige Navn, og kaldtes saaledes officielt endnu i 1570, da
Byen gav Skjøde paa den øde Plads — nuv. Nr 48 —
i det nordøstlige Hjørne af „Violstræde“ . Fra Slutningen
af det 16 Aarhundrede trængte Benævnelsen „Fiolstræde“
igennem, men det gamle Navn „Violstræde“ forekommer
dog gentagne Gange i det 17 og 18 Aarhundrede.
Gaden har ikke alle Dage haft den samme Udstræk