MurmestterlaugetKøbenhavn

Bøsse eller et Skrin som samme Betegnelse for een og samme Gen

stand. I vore Dage vil man tænke paa en nærmest cylindrisk Beholder

ved Ordet Bøsse, og ved en firkantet Trækasse ved Ordet Skrin. Hvil

ket af de to Ord, der er benyttet, er rent vilkaarligt.

1624

hedder det

i Overskærernes Skraa

,33

at de skal have en velbeslagen Bøsse at lægge

Bødepenge i til nødlidende Svende, men desuden et velbeslaget Skrin

til Sagefaldspenge m.m. Murmesternes Laugsbøsse

1623

turde derfor

være en ganske lignende Beholder som Skippernes Laugskiste

1634 .34

I alle Tilfælde er det et jævnt og. simpelt Stykke Laugsinventar som

ethvert andet.

Denne Laugskiste nævnes første Gang i Laugsbogen med den ty

ske Betegnelse »Laden«

1632

1 5

. Juli, da ærlig og velagt Lennert

Bergman eller Barchmann af menige Laugsbrødre kaares til Older

mand »og befandtes samme Tid at være udi Laden behulden

ler

«.35

Det er ganske naturligt og ligetil. Laugets Formue opbevares i den

med solide Laase og forskellige Nøgler forvarede Laugskiste, der nu

paa sin Tysk er bleven til Laden.

Men seks Aar senere forekommer det mærkelige Udtryk »offent

lig Lade

«.36

Det findes i Laugsbogens Referat af det foran omtalte Laugs-

møde

1638

2 5

. Februar, hvor Bisidderen er til Stede, og hvor

Skraaen bliver oplæst. Men dette omtales ikke som foregaaende foran

Laden. Det gør derimod den sidste Halvdel af Mødet:

»Samme Dag fremkom Anders Kleinsmed og for offentlig Lade i

Bisidderens og menige Laugsbrødres Nærværelse gav Klage paa M.

Lennert Barchmann............. «

Dette vilde være ganske uforklarligt, om ikke man havde Kend

skab til de tyske Svendes fra den hjemlige Zunft medbragte Udtryk

»offener Laden«, der kun kunde blive misforstaaet og opfattet som

»offentlig Lade« af Folk, der ikke kunde Tysk, og som var blottede

for Forestilling om den højtidelige Betydning, som de zünftige Svende

tillagde den aabne Lade. Paa samme Maade blev det löbliche Hand-

werck rent uforstaaet og mekanisk til det lovlige Haandværk.

Ordet Lade forekommer vistnok første Gang paa Dansk i Skræd

9 8