216 / 226
Anmerkninger.
Retskrivningen er noget modernisert, saa vidt som det har været
mulig med bevarelse av
Trosners
sprogtone. Derfor er hans vokaler be«
varet mere end en streng konsekvens kunde tilsige. Hvor han har frem«
medord — som
passener (o:
passager) og
marcere
—, er disse blit staa*
ende uforandret. Tegnsætningen er i manuskriptet sterkt forvirret, saa
den har maattet bli næsten helt ny, likesom der intet hensyn er taget
til store og smaa forbokstaver i manuskriptet. Alt som viser hans dia*
lekt fra Ryfylke, er blit beholdt:
konde, laag
,
saag
(ved siden av ofte:
laa
og
saa).
Ogsaa almindelige norske særtræk er beholdt.
S. 1.
Træfning ved Trundhjem:
der tales om en grænsetræfning
mellem bønderne; se s. 58.
Christians 0 ,
liten sterkt befæstet ø n.ø. for
Bornholm.
Pink,
letbygget, tremastet, fregatrigget skib med spids av«
løpende agterstavn.
Løwe,
Mathias Nielsen, f. 1676, avgaat som kap*
tein i 1722.
S. 8.
Huker
, hukkert, hugger, en hollandsk skibstype, litt længer end
galioten, med en stor og en liten mast.
Sygdom
, en orientalsk byide*
pest, den værste pestsygdom i Danmark og Sverige efter Sortedøden.
S. 9.
Githuset,
Gjethuset, støpehuset ved Kongens Nytorv i Kjøben*
havn, lagt under marinen.
Questhuset,
Søkvæsthuset, hospital for flaatens
folk.
Flekkerø,
fæstning utenfor indløpet til Kristiansand.
Indrollerede:
de
som lot sig indrullere som orlogsmatroser, nød fritagelse for anden krigs«
tjeneste, delvis skattefrihet, eneret til at fare paa fiskeri, til at lodse og til at
fare med skippere mellem Danmark og Norge. Var slike indrullerede
tilsagt at holde sig parate under krigsfare uten at bli indkaldte, da fik
de halv lønning.
Compagnie:
Det Ostindiske.
S. 10.
Slaget ved Helsingborg,
hvor svenskerne under grev
Magnus
Stenbock
slog danskerne, som førtes av
Jørgen Rantzau.
Det er rigtig
at livjægerne udmerket sig.
Guldenlewen
, generaladmiral Ulrik Chri«
stian Gyldenløve, f. 1678, d. 1719, den dansk=norske flaates øverstkom*
manderende.
Stenbocken,
grev
Magnus Stenbock,
Skånes guvernør,
svensk feltmarskalk, f. 1664, d. 1717.