40 / 219
parties des anciens fossés ont été épargnées et
forment des lacs idylliques dans les beaux jardins
qui s’étendent comme une ceinture verdoyante du
nord-est au sud-ouest: le
Pare du Castel,
autour
d’un groupe de båtiments vieux et pittoresques;
VØstre Anlæg
(Pare de l’est) avec le
Musée d’art
de l’État
(Statens Museum for Kunst), la
Collection
de tableaux de Hirschsprung
et l’édifice de
l’Expo-
sition de peinture d’artistes indépendants
(Den
den offenen Platz bei Gammeltorv und Nytorv.
Gammeltorv
ist auf gut Gliick modernisiert, nur
die alte schone Fontåne aus Christians IV Zeit
steht verhåltnismåssig unveråndert mitten auf dem
Platz, und die Aussicht auf die Nørregade mit dem
viereckigen spitzenlosen Turm der
Domkirche
(Vor Frue) wirkt belebend. Aber
Nytorv
auf der
entgegengesetzten Seite, der doch bis vor bloss ei
nem halben Jahrhundert von harmonischen Bau-
Bolanisk Have. — Botanical Gardens. — Jardin botanique. — Botanischer Garten.
Frie Udstilling); le
Jardin Botanique
avec ses ser-
res et ses parterres et qui oontient, outre le
Musée
Botanique,
le
Musée Minéralogique
et
l’Observa-
toire d ’astronomie.
Juste en face on voit l’ad-
mirable chåteau renaissance de Christian IV, le
Chåteau de Rosenborg,
qui renferme la
Collection
chronologique des rois de Danemark,
une collec
tion unique de joyaux, de meubles, de costumes, et
d’objets d’art qui donnent une image historique
de chaque regne. Enfin, on arrive au
Pare de Ør
sted
et au grand établissement populaire de
Tivoli,
tout prés de la place de l’Hotel-de-Ville.
Ce cercle d’extérieurs modernes båti sur Tan
d en terrain des remparts est comme une sorte de
forteresse qui doit donner å la ville la victoire dans
une lutte pour le prix de beauté.
ten umralimt war, bietet jetzt nur einen armseli-
gen architektonischen Anblick mit seinen Håu-
sern, die das alte pompose
Raad- og Domhus
(Rathaus und Gerichtsgebåude) umgeben. Der
grosse Komplex dieses Rathauses in streng klas-
sischem Stil belierrscht die Ecke des Platzes und
prågt mit seinen Bruckenbogen, die zu den umlie-
genden Gefångnisgebåuden heriiberfuhren, auch
das Strassenbild in den alten schmalen Gassen da-
hinter.
Man atmet auf, wenn man aus dieser Enge von
Håusern und Fassaden aus der
Frederiksberg gade
auf den
Rathausplatz
h inaustritt. Hier ist fast im
mer das Wehen eines frischen Seewindes zu spu-
ren. Der streicht vom »Kalvebodstrand« und Sud-
hafen her die breite Vestervoldgade und Vestre
41