6 / 68
4
EL CARRITO QUE
SE LLEVA SOLO
A SELF PROPELLED BUGGY
DER KINDERWAGEN, DER ALLEINE FÄHRT
EN
The Smartbe electrical buggy is ideal
for parents who like jogging, letting them
enjoy their favourite sport without hav-
ing to worry about their child’s safety. The
intelligent buggy will stay close to them and
boasts an ingenious self-propulsion system,
climate-controlled cradle, anti-theft system
and webcam, among other options, all of
which can be controlled from your mobile
phone.
DE
Mit dem elektrischen System von Smartbe
verfügt dieser Kinderwagen über einen eigenen
Antrieb und eignet sich daher ideal z.B. für vom
Jogging begeisterte Eltern. Diese können ihren
geliebten Sport betreiben, ohne sich dabei um
die Sicherheit ihres Babys sorgen zu müssen,
denn der intelligente Wagen entfernt sich nicht
von ihnen. Neben dem genialen Selbstantrieb-
System bietet Smartbe u.a. eine klimatisierte
Babyschale, ein Diebstahlschutzsystem und
eine Webcam, die alle jeweils per Smartphone
aktiviert werden können.
ES
El sistema eléctrico de Smartbe le convierte en un carrito autopropulsado, ideal, por ejem-
plo, para papás y mamás runners. Estos podrán disfrutar de su deporte favorito sin preocupar-
se de la seguridad del bebé puesto que el inteligente cochecito no se alejará de ellos. Además
de su ingenioso sistema de autopropulsión, Smartbe dispone de cuna climatizada, sistema
antirrobo, cámara web, entre otras opciones, y todas se pueden activar vía móvil.
CERVEZA 100%
PERSONALIZADA
100% PERSONALISED BEER
100% PERSONALISIERTES BIER
EN
The DIY craze has reached new and
unsuspected heights: beer. Now anyone can
make their own “malt beverage” with a basic
kit from a shop or site like
mrbeer.com.The
kit includes a small barrel for fermentation, a
pressure valve and all you need to get your
home brew operation up and running.
DE
Die ‘do it yourself’ Mode hat bereits
solch „unerwartete“ Bereiche wie den der
Bierbraukunst erreicht. Jeder kann jetzt
seinen eigenen „Gerstensaft“ herstellen. Um
zum Brauer seines hauseigenen Bieres zu
werden, braucht man lediglich ein Set mit
der Grundausstattung, das in der Regel u.a.
ein kleines Fass für die Fermentation und ein
Druckventil beinhaltet.
ES
La moda del ‘hazlo tú mismo’ ha llegado
a territorios tan “insospechados” como el de
la cerveza. Ahora cualquiera puede fabricar
su propio “zumo de cebada”. Basta con acudir
a una tienda especializada o a sites como
Mrbeer.com,y adquirir un básico kit que suele
contener un pequeño barril de fermentación y
una válvula de presión, entre otros elementos,
para convertirse en un fabricante de cerveza
casera.
2
1