американский

стал этого делать… сильно.

Хотя ребята шутили на этот счет, но «Легенда» было одним из лучших прозвищ, которые

можно было получить. Взять Даубера. Это не его настоящее имя (сейчас он выполняет то,

что мы называем «правительственным заданием»), «Даубером» звали одного из героев

телесериала «Тренер». Этот герой — типичный простофиля. В настоящей жизни это очень

интеллигентный парень, но смысл как раз в том, что с его прозвищем это никак не связано.

А вот у Райана Джоба было одно из лучших прозвищ: Бигглз. Это большое, добродушное

имя для большого добродушного парня. Авторство принадлежит Дауберу — по его словам,

эта комбинация «big» и «giggles» была изобретена для одного из его родственников.

Один-единственный раз он назвал так Райана. Кто-то еще в отряде повторил за ним, и

через несколько секунд прозвище уже навсегда прилипло к Райану.

Бигглз.

Райану совершенно не понравилось его новое имя, и это, естественно, способствовало

его закреплению.

Между тем кто-то нашел маленького лилового бегемота. Разумеется, он должен был

попасть к парню, имевшему лицо гиппопотама. И полное прозвище Райана с тех пор звучало

как «Бигглз — Бегемот Пустыни».

Райан не был бы Райаном, если бы не сумел повернуть все в свою пользу. Это уже не

была шутка над ним; это была ЕГО шутка. «Бигглз — Бегемот Пустыни, лучший пулеметчик

на планете».

Он всюду таскал с собой своего бегемотика, даже в бою. Вы просто не могли не любить

этого парня.

Каратели

Наш взвод имел собственное прозвище, помимо того, что он был «Кадиллаком».

Мы называли себя «Карателями».

Для тех из вас, кому не знаком этот персонаж, расскажу, что Каратель (the Punisher

впервые появился в комиксах издательства Marvel в 1970-х годах. Это был отчаянный боец-

одиночка, вершивший месть и правосудие не слишком законными методами. Только что

вышел одноименный фильм, в котором Каратель носил майку со стилизованным

изображением черепа.

Наш радист предложил это незадолго до отправки в командировку. Мы все решили, что

Каратель вел себя очень круто: он добивался справедливости без лишних церемоний. Он

убивал плохих парней. Он заставлял их бояться себя.

То же самое можно было сказать и про нас. Поэтому мы взяли эмблему Карателя —

череп — и сделали ее своей, с небольшими модификациями. При помощи баллончиков с

краской мы нанесли ее по трафарету на наши «Хаммеры», бронежилеты, шлемы и на все

наше оружие. И мы рисовали этот череп на каждом здании и каждой стене, где только

могли. Мы хотели, чтобы местное население знало: мы здесь, и мы всех вас отымеем.

Это был наш вариант психологической войны.

Ты нас видишь? Это мы даем тебе по заднице. Бойся нас. Потому что мы убьем тебя,

засранец. Ты — плохой? Мы хуже. Мы Каратели.

Наш сестринский взвод тоже захотел использовать шаблон, с помощью которого мы

маркировали свое снаряжение, но мы им не позволили. Мы сказали им, что Каратели — это