243 / 788
Ilekff. vedr. Ulykkesforsikring
163
1934.
simpelt som muligt og med de mindst mulige Omkost- 26Marts.
ninger.
Nr. 110.
1)) Bidragsrestancer eller andre paa Grund af et Forsikrings
forhold opstaaede Krav fra Bærerne af Ulykkesforsik
ringen i den ene Stat mod Skyldnere i den anden Stat
kan inddrives.
,
,
Artikel 14.
Øverste Forvaltningsmyndigheder i denne Overenskomsts
Forstand er paa tysk Side Rigsaibejdsministeren, paa dansk
Side Socialministeriet.
Artikel lo.
Ved Gennemførelsen af denne Overenskomst træder
Myndighederne og Bærerne af Forsikringen i de to Stater i
direkte Forbindelse med hinanden.
Artikel 16.
(1) Denne Overenskomst skal ratificeres. Ratifikations-
dokumenterne skal saa snart som muligt udveksles i Berlin.
(2) Overenskomsten træder i Kraft den første i den paa
Udvekslingen af Ratifikationsdokumenterne følgende Maaned.
Den gælder kun for Ulykkestilfælde, der er indtraadt efter
dens Ikrafttræden.
. .. .
Artikel 17.
(1) Hver af de to Stater kan opsige Overenskomsten med
en Frist af mindst eet Aar til Udgangen af et Kalenderaar.
(2) Ogsaa efter at Overenskomsten er traadt ud af
Kraft, skal de Forpligtelser, der hidrører fra Forsikringsbe-
givenheder, der er indtraadt, medens Oveienskomsten var i
Kraft, opfyldes videre af de paa Grundlag af Overenskomsten
forpligtede Bæxere af Foisikringen.
Til Bekræftelse heraf har de Befuldmægtigede under
tegnet denne Overenskomst og forsynet den med deres Segl.
Udfærdiget i to Originaler paa Dansk og Tysk i Berlin,
den 19. Juli 1933.
Hvilket herved bringes til almindelig Kundskab med
Tilføjende, at Udveksling af Ratifikationerne har fundet Sted
i Berlin den 14. Februar 1934, hvorefter Overenskomsten i
Henhold til Artikel 16 har Gyldighed fra den 1. Marts 1934.
Nr. 110. Lov-Tid. A. 543—50.
1 1
*