124 / 453
124
Стивен Кинг: «Темная Башня»
2
– Итак, – Пимли уселся на один из вращающихся стульев у окна, – ты нашел робота-
ремонтника. Где?
– Около того места, где путь 97 выходит с сортировочного узла, – ответил Финли. –
Этот путь все еще горячий, вы это называете «третьим рельсом», и этим все сказано. Потом,
после нашего отъезда, ты позвонил и сказал, что была повторная тревога.
– Да. И ты обнаружил…
– Ничего, – ответил Финли. – На этот раз, ничего. Возможно, сбой, вызванный первой
тревогой. – Он пожал плечами, как бы говоря то, что они оба знали без слов: все развалива-
лось. И чем ближе они приближались к концу, тем быстрее.
– Ты и твоя команда все внимательно осмотрели?
– Разумеется. Никаких незваных гостей.
Но оба они под незваными гостями подразумевали людей, тахинов, кан-тои и роботов.
Ни один из тахинов поисковой партии Финли не подумал о том, чтобы посмотреть наверх, а
если бы и посмотрел, то едва ли заметил бы Мордреда: паук, уже доросший до собаки сред-
них размеров, спрятался в глубокой тени под карнизом главной станции, удобно устроившись
на гамаке-паутине.
– Ты собираешься вновь проверить телеметрию из-за второй тревоги?
– Частично, – ответил Финли. – А в основном, потому что чувствую: что-то не склады-
вается. – Фразу эту, «что-то не складывается», частенько произносили герои детективов с
той стороны. Финли их обожал, вот и фразу употреблял при первом удобном случае.
– Что не складывается?
Финли покачал головой. Более точного ответа у него не было.
– Но телеметрия не лжет. Во всяком случае, так меня учили.
– А ты в этом сомневаешься?
Понимая, что он вновь на тонком льду (собственно, они оба), Финли помялся с ответом,
а потом решил: чего юлить?
– Конец близок, босс. Так что я сомневаюсь практически во всем.
– В том числе и в своем долге, Финли из Тего?
Вот тут Финли покачал головой без малейшей задержки. Нет, в своем долге он не со-
мневался. Так же, как и они все, включая Пола Прентисса из Рауэя. Пимли помнил, как ка-
кой-то старый солдат, возможно, сам Дуг Макартур, говорил: «Когда смерть закроет мне
79
глаза, господа, моя последняя мысль будет о войсках. И о войсках. И о войсках». Вот и Пим-
ли полагал, что его последняя мысль скорее всего будет об Алгул Сьенто. А о чем еще ей,
собственно, быть? Как сказала другая великая американка, Марта Ривс из «Марты и Вандел-
лас», им некуда бежать, бэби, негде прятаться. Ситуация выходит из-под контроля, катится
80
вниз по склону без тормозов, и ничего не остается, как получать удовольствие от поездки.
– Не будешь возражать, если составлю тебе компанию? – спросил Пимли.
– Отнюдь, – улыбнулся Горностай, продемонстрировав полный рот острых как иглы
зубов. И спел своим странным, меняющим тембр голосом: – «Помечтай со мной… Я на пути
к луне моих отцо-о-ов».
– Дай мне одну минутку. – Пимли поднялся.
– Хочешь помолиться? – спросил Финли.
Пимли остановился на пороге.
Макартур Дуглас (1880–1964) — американский генерал, в 1945 г. в ранге Главнокомандующего союзными
79
войсками на Тихом океане принял капитуляцию Японии.
Ривс Марта — солистка женской группы «Марта и Ванделлас», получившей известность в 1960-е годы и с
80
успехом выступающей в настоящее время (состав «Ванделлас» многократно менялся, Марта оставалась). «Не-
куда бежать» — одна из самых известных песен группы.