126 / 208
117
zum Vortheile Dalhoffs zu geb en ,. und verbieiben m it der
groszten H ochach tung llire ergebenen
A. Tho rw aldsen .
Zollager Hopfgarten,
Bronze-Arbeiter zu ltom
am 13. Decbr. 1826.1)«
Oversat: Vi undertegnede kunne ikke andet end give J. B.
Dalhoff det bedste Vidnesbyrd, at h an gør sig al Umage for at
udføre de Arbejder, der gives ham , saa godt som muligt, da
han viser en særlig Kærlighed derlil. Ugenlig anvender han
en Dag paa at modellere, hvilket sker under Opsigt af Ridder
Hr. Thorvaldsen. Gerne vilde han visselig have leveret nogle
af sine Arbejder, havde ikke en farlig Sygdom, som varede i
to Maaneder, h ind ret ham i at gøre saaledes.
Saa meget er vist, a t h an ved sin T ilbagekom st i Fædre
landet vil gøre sine Velyndere al Ære. Overensstemmende med
denne Sandhed tillade undertegnede sig at give dette Vidnes
byrd til Dalhoffs Fordel, og forblive med den største Højagtelse
Deres hengivne
A. Thorvaldsen.
Zollager Hopfgarten,
Broneearbejder i Rom. 13. Dec. 1826,
Dette Brev h a r jo en ganske særlig Interesse. Det smukke
Vidnesbyrd fra de to m aaske paa den Tid bedste Navne i Ver
densstaden h a r jo kostet ham Møje at faa, men var ogsaa
Møjen værd. Man fo rstaar saa godt, at Thorvaldsen helst vil
have den anden, for hvem D. um iddelbart h a r arbejdet, til at
skrive først; m en denne glemmer heller ikke at fremhæve, at
Th. h a r væ ret han s Læ rer een Dag hver Uge. Og Thorvaldsen
godkender som Medunderskriver de gode Ord, som »Bronce-
arbejderen« h a r skrevet om D. Hans Evner tales der ikke
um iddelbart om; det er dem mere om at gøre at fremhæve hans
Flid og Sam vittighedsfuldhed; men n aar de saa tillidsfuldt tør
sige, at h an vil gøre sine Velyndere fuld Ære, betyder det jo
ogsaa, at der var Evner, som baade var hin Flid og den mod
tagne Understøttelse værd.
b Saaledes foreligger Afskriften; om Knud D. har besørget den aldeles
nøjagtigt, faar staa hen.