213 / 610
1 9 6
Peter F rederik Suhm.
for de slesvig-holstenske Skoler, fordi Originalen skulde bruges
i alle Skoler i Kongens Lande, men den ikke kunde forstaas
i Hertugdømmerne; Oversættelsen er i det Hele taget ren og
flydende nok, men der findes dog Skjødesløsheder i den, som
ogsaa undertiden et mindre heldigt Valg af Ord og sinaa
grammatikalske Fejl, hvilket burde været undgaaet, »zumal,
da vermöge des Vorberichts des Hrn. Kammerherren von Suhm,
diese Geschichte wörtlich auswendig gelernt werden muss,« —
herom har Suhm dog ikke sagt et Ord. Bogen roses for sit
rige Indhold, for dens brugbare Sandheder, som fortjene at
kjendes, men meget er sagt saa kort og i saa mørk en For
tælling, at der forudsættes et sjelden grundigt Kjendskab til
den nordiske Historie og Statsforfatning, og kun faa af de saa-
kaldte Hørere eller underordnede Skolelærere ville være istand
til at give deres Elever de nødvendige Oplysninger. Heldigt
havde det været, hvis Forfatteren ikke havde indladt sig for
meget paa Formodninger og hellere holdt sig til de beviste
Sandheder. Hertil hører hvad der fortælles om Sagnene,
0111
de forskjellige Folk i Oldtiden, om de tre Odin’er o. s. v. For
Fremmede anbefales Bogen ikke saa meget som en Skolebog,
derimod som en Bog, over hvilken der kan læses ved Akade
mier; uagtet sin Korthed er den lærerig, og det fattes ikke i
den paa Bemærkninger, som ville vække tænksomme Læseres
Opmærksomhed, og herpaa anføres mange Exempler.
Ved Siden af denne Kritik fortjener nogle Ord at anføres,
som den bekjendte Historiker
Johannes Müller
har udtalt om
Suhms Lærebog i Fædrelandets Historie. Joh. Müller skriver
den
6
. November 1799 i et Brev til sin Broder: »Mit der
Leserei stehts wie folget: Suhms Auszug der Dänischen Ge
schichte; ich lese sonst keine Compendia, betrachte aber
dies als Resultat der, wegen der Sprache mir meist unzugäng
lichen Forschungen dieses grossen Gelehrten. In der That!
ist jedes Wort wichtig, und obwohl ich die Zweifel gegen
seine ersten zwei Otliine noch nicht niederschlage, finde ich
die Darstellung im ganzen musterhaft und (noch kann ich nicht
sagen, richtig, weil ich die
Scriptores
noch nicht las, aber) über
wiegend wahrscheinlich.«
I Aaret 1794 udkom Skriftet i en »Umgearbeitete, und
besonders in der Geschichte Schleswigs und Holsteins ergänzte
Ausgabe. Flensburg und Leipzig in der Kortenschen. Buchhand-