441 / 610
Selskabet til de skjønne V idenskabers Fremme.
423
Fortællingen er Alt L iv og Lys, men i Skuespillet finder jeg
derimod paa mange Steder Tvang og Mørke.
I Fortællingen
taler Enhver sit naturlige og karakteristiske Sprog; i Skue
spillet tale de næsten alle som af en Bog.
Paa et og andet
Sted har Fortællingen brugt at vende Sætningen om ved at
sætte Adjektiv eller Adverbiet først.
Dette gjør, hist og her,
og sparsomt brugt, god Virkning, men i Skuespillet forekom
mer det hvert Øjeblik, og denne Ødslen i Tide og Utide giver
Dialogen Stivhed og Tvang istedetfor en tilsigtet Mandighed,
hvilken Stivhed besværer Deklamationen paa Theatret o. s. v.«
I Marts 1790 var man, som det synes, naaet saa vidt, at Skue
spillet blev sendt tilbage til Forfatterinden for at gjennem-
arbejdes, og det kom saa først igjen i April 1795. Sekretæren
kunde meddele Medlemmerne, at Madame Boye havde ladet
sit Skuespil trykke, men ej havde publiceret det, og hun havde
nu indsendt det til Selskabet anbefalet af Kammerherre Suhm ;
hun havde ikke benyttet de Vink og den Hjælp, som var til
budt hende ved Justitsraad Malling, men hun havde foretaget
mange Forbedringer. Da Skuespillet var trykt, faldt det egent
lig udenfor Selskabets Bedømmelse, men Sekretæren mente,
at der var saa meget godt i Arbejdet, at der burde sendes
Forfatterinden en Kompliments-Skrivelse, medens andre Med
lemmer mente, at der nok kunde sendes hende en Belønning
af 50 Bdl. Saaledes skete det vistnok. Skuespillet udkom
dediceret til Kronprindsen*.
I Aaret 1791 havde Præsten ved Kjøbenhavns Arresthus,
Mag.
P lum
, indsendt til Selskabet en poetisk Oversættelse at
Habakuk og Obadias med Ønske om, at den maatte blive
befordret til Trykken af Selskabet. Meningerne vare meget
delte, om dette Ønske kunde imødekommes; Suhm skrev paa
Cirkulæret: »Dersom Stykket var noget kortere, seer jeg ikke,
hvorfor Orientalsk Poesi skal udelukkes. Øverød d. 19. Juni
1791.« Enden blev, at Præsten Plum tog sit Arbejde tilbage
af forskjellige Grunde, især fordi han selv indrømmede, at det
var mangelfuldt.
I Marts 1792 blev der tilstaaet Professor
K. L. Rahbek
en
Understøttelse af 100 Rdl. til hver af de to første Aargange af
*
»Sigricl eller Regnalds Død. Et heroisk Skuespil i lem Handlinger af
Birgitte Catharine Boge.
Kbh. 1795. Trykt hos Frid. Wilh. Thiele.« 126 SS.