30 / 217
penge med kongens småsvend, og der afsluttes på latin med angivelse
af udstedelsesstedet og datoen, samt at kongen hænger sit segl ved
brevet. Vale in C ° er forkortelse for Vale in Christo, Anno Dni
/3
skal
læses Anno Domini, sandsynligvis med tilføjelse af tallet MCD (1400)
på grund af afskriftens efterfølgende tegn. Datoen er ugedagen fre
dag (feria sexta) efter Marie Bebudelsesdag (25. marts), altså fredag
den 28. marts 1438, idet Marie Bebudelsesdag i dette år faldt på en
tirsdag.3
Afskriften er ikke ganske fejlfri. I opregningen af Erik af Pommerns
kongetitler viser en sammenligning med dokumenter fra hans rege
ringstid, at afskriftens Norveg er fejlskrift for Noruegie, og at Dux
Prone skal rettes til dux Pomeranie, således at kongens titel oprindelig
har været: Ericus dei gracia Dacie Suecie Noruegie Slauorum Gotho-
rumque rex et dux Pomeranie.
I den latinske slutformular om at kongen påtrykker sit segl fore
kommer den mulighed, at »nostro sub signeto« er fejllæst af afskrive
ren for det almindeligt i første halvdel af det 15. århundrede benyt
tede udtryk »nostro sub secreto.« De efterfølgende brudstykker kan
tyde på, at slutformularen oprindelig har lydt »nostro sub secreto pre-
sentibus appenso.« Afskriften iøvrigt er ikke forbundet med større
problemer.4 Afskriftens så godt som rigtige omtale af Erik af Pom
merns titler og den nøjagtige datoangivelse befæster indtrykket af på
lidelighed i gengivelsen af et nu tabt originalbrev. En nøjere under
søgelse af situationen i 1438 er dog påkrævet for at afklare rigtigheden
heraf.
Ved midsommertid 1438 sejlede Erik af Pommern til Gotland for
aldrig senere at vende tilbage. I foråret, før mødet i Vordingborg i
påsken med det samlede rigsråd, hvor kongen søgte at få sin farbro
dersøn hertug Bugislav IX af Pommern-Wolghast valgt til sin efter
følger, opholdt Erik sig på Nykøbing slot på Falster/’ Hans ophold her
kendes fra det danske råds klageskrivelse til kongen 1439 6/7 samt
fra enkelte dokumenter. Den 1 1 . marts 1438 udstedte Erik af Pom
mern således med samtykke af nu ukendte rigsråder et privilegiebrev
på pergament til Essenbæk kloster (Sønderhald Herred, Randers
Amt), og den 26. marts, altså to dage før udstedelsen af skrivelsen til
Mogens Gøye, skrev kongen til rigsråder forsamlet i Nyborg om fængs
lingen af væbneren Eggert Frille ved adelsmændene Mathias Jenssøn
Jens E. Olesen
2 8