372 / 689
372
Saine et vraie,
De l’honnête résolution
Des contradictions –
Pareillement sûr et de bon augure,
N’importe quand tu apparais,
Dans le midi comme au crépuscule,
Noble et simple et scient
Et toujours généreux
Avec l’opulence et la beauté constantes
De ton offrande circulaire –
O Ganesha, tu es
Si loyal et
Si profond…
(14-12-10)
*
6-40
Sri Ganesh, Prince du Chemin,
Libre de l’espace et du temps,
Qu’aucune norme ne retient,
Familier des torsions et des manques
De l’humaine condition,
Mais constant et immuable
Dans ta loyauté
A sa Loi de Croissance,
Ta figure,
Vibrante d’améthyste et d’or rouge,
Livre son étreinte toujours
Aux âmes pèlerines qui aspirent
A la vraie résolution
Et la durable harmonie…
(23-12-10)