33 / 68
31
BEACHES, SHOPPING AND ART // STRÄNDE, SHOPPING UND KUNST
SANMARTÍN / SAINTMARTIN
ES
Se hace extraño que un isla tan pequeña
pueda tener dos capitales: Philipsburg (la
de la parte holandesa) y Marigot (de la Saint
Martin de Francia). Sin embargo, la isla ha
aprovechado esta duplicidad para multiplicar
por dos su oferta comercial y artística. Ambas
ciudades están repletas de galerías de arte
como la Galería Roland Richardson, especia-
lizada en el movimiento impresionista, o el
Little Switzerland, donde se pueden comprar
cosméticos y joyas de diseño libres de impues-
tos. ¿Y cómo perderse unos regateos en los
mercadillos de sendas ciudades para hacerse
con los souvenirs, artesanías y ropa típica al
mejor precio?
EN
A curious feature of Saint Martin is that
such a small island can have two capital cities:
Philipsburg (on the Dutch side) and Marigot
(on French Saint Martin). However, the island
has taken advantage of this dual identity to
expand the opportunities for shopping and art.
Both cities are full of art galleries, such as the
Roland Richardson Gallery, which specialises
in Impressionism, and Little Switzerland,
where visitors can buy tax-free cosmetics
and designer jewellery. The bargains at the
markets in these two cities are unmissable, of-
fering the opportunity to purchase souvenirs,
handicrafts and traditional clothes at the best
prices.
DE
Es mutet etwas eigentümlich an, dass eine
so kleine Insel zwei Hauptstädte haben kann:
Philipsburg (die des holländischen Teils) und
Marigot (die Hauptstadt des französischen Saint
Martin). Doch die Insel wusste diese Duplizität
zu nutzen, um sowohl die Vielfalt an Geschäften
als auch an kunsthandwerklichen Angeboten zu
verdoppeln. Beide Städte sind voller Kunstgale-
rien, wie die Galerie Roland Richardson, die auf
die impressionistische Bewegung spezialisiert
ist, oder Little Switzerland, wo steuerfreie Kos-
metikartikel und Designer-Schmuck angeboten
werden. Und wer will es sich schon entgehen
lassen, auf den Märkten der jeweiligen Städte zu
feilschen, um Souvenirs, Kunstgegenstände und
typische Kleidung zu besten Preisen zu erstehen?
PLAYA, COMPRASYARTE